1
00:00:03,629 --> 00:00:06,071
-(СКРИП МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ДВЕРИ)
-(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,474
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

3
00:00:15,715 --> 00:00:17,379
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

4
00:00:18,981 --> 00:00:21,515
(ОТКРЫТИЕ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ДВЕРИ)

5
00:00:24,284 --> 00:00:25,717
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ЗАХРЫВАЕТСЯ)

6
00:00:28,325 --> 00:00:31,327
-(ТИКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

7
00:00:32,797 --> 00:00:34,533
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

8
00:00:34,635 --> 00:00:35,562
ТЮРЕМНАЯ ОХРАНА:<i> Открыто 15.</i>

9
00:00:37,366 --> 00:00:39,368
-(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОГО ЗАМКА)
-(ЖУДЕНИЕ ДВЕРИ)

10
00:00:40,301 --> 00:00:42,907
(ГРохот МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ДВЕРИ, ОТКРЫТИЕ)

11
00:00:43,009 --> 00:00:44,905
-(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
-(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

12
00:00:45,007 --> 00:00:46,677
(шелест простыней)

13
00:00:46,779 --> 00:00:48,038
ТЮРЕМНЫЙ ОХРАННИК: Эй, вставай!

14
00:00:48,474 --> 00:00:50,415
К вам пришел посетитель. Выгляди живым.

15
00:00:50,517 --> 00:00:51,716
(ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ)

16
00:00:51,818 --> 00:00:54,317
(ГРохот МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ДВЕРИ, ОТКРЫТИЕ)

17
00:00:58,084 --> 00:00:59,722
Бекет.

18
00:01:00,424 --> 00:01:03,526
Я отец Джеймс Моррис,
один из здесь капелланов.

19
00:01:03,961 --> 00:01:05,460
Как ты себя чувствуешь сегодня?

20
00:01:09,329 --> 00:01:10,597
(БЕКЕТ ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ)

21
00:01:17,170 --> 00:01:18,407
Чизкейк?

22
00:01:19,073 --> 00:01:20,108
Нет, спасибо.

23
00:01:20,210 --> 00:01:22,406
БЕККЕТ: Знаете,
Я заказал ваниль

24
00:01:22,508 --> 00:01:24,083
и они принесли мне шоколад.

25
00:01:25,046 --> 00:01:26,283
Убей меня сейчас.

26
00:01:27,780 --> 00:01:30,719
Итак, Отец, ценю тебя
спускаясь сюда,

27
00:01:30,821 --> 00:01:33,550
но я в порядке.

28
00:01:33,652 --> 00:01:35,927
Ну, прости меня,
но большинство людей

29
00:01:36,029 --> 00:01:38,194
в твоем положении
чувствую себя немного по-другому.

30
00:01:38,297 --> 00:01:40,126
Ну я бы поспорил
большинство людей в моем положении,

31
00:01:40,228 --> 00:01:41,362
большинство людей, в общем,

32
00:01:41,464 --> 00:01:44,235
мне не хватает чувства ясности,
присутствие ума.

33
00:01:45,302 --> 00:01:46,499
ОТЕЦ МОРРИС:
Я не хочу переступать черту,

34
00:01:46,601 --> 00:01:48,740
но, хм, это может быть
последняя возможность

35
00:01:48,842 --> 00:01:51,572
вам придется поговорить с кем угодно.

36
00:01:53,640 --> 00:01:55,543
Есть ли что-нибудь?
ты хотел бы поделиться?

37
00:01:56,947 --> 00:01:59,118
(ТИКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

38
00:02:01,417 --> 00:02:04,123
БЕККЕТ: Вы знаете
почему я здесь, да?

39
00:02:05,588 --> 00:02:08,127
-Я немного знаю.
-БЕКЕТ: Ну, это неправда.

40
00:02:10,425 --> 00:02:13,330
Реальная история,
это гораздо больше...

41
00:02:15,228 --> 00:02:17,066
впечатляет.

42
00:02:17,168 --> 00:02:19,204
ты хочешь
рассказать мне об этом?

43
00:02:21,134 --> 00:02:22,339
Ну...

44
00:02:23,710 --> 00:02:24,803
Я должен предупредить тебя...

45
00:02:26,845 --> 00:02:27,905
это трагедия.

46
00:02:29,445 --> 00:02:31,414
И это даже не
начни с меня.

47
00:02:32,014 --> 00:02:33,517
Достаточно забавно,

48
00:02:33,953 --> 00:02:35,418
все начинается с кого-то другого.

49
00:02:36,924 --> 00:02:38,121
<i> Я имею в виду мою мать.</i>

50
00:02:38,223 --> 00:02:39,923
...полностью
забыл как играть.

51
00:02:40,025 --> 00:02:43,195
<i> ...Мэри Эстелла Редфеллоу.</i>

52
00:02:43,297 --> 00:02:45,758
<i>Постоянный житель</i>
<i> из Хантингтона, Лонг-Айленд,</i>

53
00:02:47,364 --> 00:02:49,562
<i> наследница</i>
<i> к семейному состоянию</i>

54
00:02:49,665 --> 00:02:53,137
<i> оценивался тогда в 18,</i>
<i> 19 миллиардов долларов США.</i>

55
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
-Спасибо.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,304
БЕККЕТ:<i> Сейчас</i>
<i> ходят слухи</i>

57
00:02:56,406 --> 00:02:58,438
<i> эти деньги</i>
<i> счастья не купить.</i>

58
00:02:58,540 --> 00:03:00,506
Абсолютно неправильно.
Деньги действительно покупают счастье.

59
00:03:00,608 --> 00:03:02,375
Мы здесь все взрослые.
Давайте двигаться дальше.

60
00:03:02,477 --> 00:03:04,247
(МЯГКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,543
<i> Мне сказали, что ночью</i>
<i> она встретила моего отца</i>

62
00:03:06,645 --> 00:03:08,418
<i> Ночь была такой же, как и любая другая.</i>

63
00:03:11,489 --> 00:03:14,155
<i> Под этим я подразумеваю</i>
<i>она была молода, богата.</i>

64
00:03:14,257 --> 00:03:15,887
<i> Что может пойти не так?</i>

65
00:03:17,896 --> 00:03:19,264
(СТУК В ДВЕРЬ)

66
00:03:25,666 --> 00:03:28,101
-МЭРИ: Который час?
-(КОРОВА МЫЧИТ)

67
00:03:28,203 --> 00:03:29,137
МЭРИ: О, Боже мой!

68
00:03:29,240 --> 00:03:31,076
-Виолончелист: Что?
-О, Боже мой,

69
00:03:31,178 --> 00:03:32,937
-Мне нужно идти прямо сейчас.
-Тебе пора идти?

70
00:03:33,614 --> 00:03:34,642
МЭРИ: Пока.

71
00:03:40,646 --> 00:03:42,381
(СМЕЕТСЯ) Что ты делаешь?

72
00:03:42,483 --> 00:03:44,355
-МЭРИ: Мне пора идти.
-Хорошо.

73
00:03:50,823 --> 00:03:53,232
МУЖЧИНА: <i> Я аплодирую тебе</i>
<i> за то, что рассказали нам.</i>

74
00:03:53,767 --> 00:03:55,396
<i> При этом</i>

75
00:03:55,498 --> 00:03:57,500
Я думаю, ты знаешь
что должно произойти.

76
00:03:58,803 --> 00:03:59,736
Мне 18.

77
00:03:59,838 --> 00:04:00,998
Трагично.

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,567
Нет.

79
00:04:03,669 --> 00:04:05,409
Это должно быть мое решение.

80
00:04:07,308 --> 00:04:08,577
Это должен быть я.

81
00:04:11,850 --> 00:04:12,910
Все в порядке.

82
00:04:13,012 --> 00:04:15,782
Вы можете либо избавиться от этого
или делай то, что тебе нравится.

83
00:04:17,350 --> 00:04:18,587
Но не здесь.

84
00:04:19,859 --> 00:04:20,919
Не под этой крышей.

85
00:04:22,256 --> 00:04:23,989
(тихо вздыхает)

86
00:04:24,091 --> 00:04:26,359
БЕККЕТ:<i>Так она и пошла</i>
<i> от Мэри Редфеллоу</i>

87
00:04:26,461 --> 00:04:28,029
<i> из Хантингтона, штат Нью-Йорк...</i>

88
00:04:28,131 --> 00:04:29,801
(МАШИНЫ МЕЧАТСЯ)

89
00:04:29,903 --> 00:04:30,995
<i> ...Мэри Редфеллоу</i>

90
00:04:31,097 --> 00:04:32,729
<i> — из Бельвилля, штат Нью-Джерси.</i>
<i> -</i> (СИГНАЛ ГРУЗОВИКА)

91
00:04:32,831 --> 00:04:34,636
-(КРИЧАТЬ)
-(Доктор бормочет)

92
00:04:35,401 --> 00:04:36,471
ДОКТОР: Дышите.

93
00:04:36,574 --> 00:04:38,108
-(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(Грохот предметов)

94
00:04:38,210 --> 00:04:39,173
ДОКТОР: У вас все хорошо.
Дышать.

95
00:04:39,275 --> 00:04:40,276
МЭРИ: Я не могу. Нет, нет.

96
00:04:40,378 --> 00:04:41,641
БЕККЕТ<i> Меня видел отец</i>
<i> только один раз...</i>

97
00:04:41,744 --> 00:04:43,645
-Виолончелист: О, Боже мой!
-(Грохот предметов)

98
00:04:43,747 --> 00:04:45,811
<i> ...чего было достаточно</i>
<i>у него легочная эмболия</i>

99
00:04:45,913 --> 00:04:48,417
<i> прямо там, в Джерси-Сити</i>
<i> Мемориальный госпиталь.</i>

100
00:04:48,519 --> 00:04:50,187
...автомобиль, которого у нас нет
видел раньше...

101
00:04:50,289 --> 00:04:52,556
БЕККЕТ: <i> Моя мама</i>
<i> остался один</i>

102
00:04:52,658 --> 00:04:55,293
<i> работать в Ньюарке</i>
<i> Департамент транспортных средств.</i>

103
00:04:55,395 --> 00:04:56,954
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
-(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

104
00:04:57,056 --> 00:04:59,694
<i>Она сказала мне, что довольно скоро</i>
<i> что-то важное.</i>

105
00:05:00,560 --> 00:05:01,861
МЭРИ: На картине...

106
00:05:01,963 --> 00:05:03,301
БЕККЕТ:<i> Возможно, так и было</i>
<i>выгнали из семьи,</i>

107
00:05:03,403 --> 00:05:05,634
<i> но нас не кикнули</i>
<i> из наследства.</i>

108
00:05:07,266 --> 00:05:10,634
<i> Видишь, у моего деда было</i>
<i> drawn up an irrevocable trust</i>

109
00:05:10,737 --> 00:05:12,273
<i> чтобы избежать уплаты налогов на наследство.</i>

110
00:05:12,375 --> 00:05:14,309
<i> Это означало, что судьба,</i>

111
00:05:14,411 --> 00:05:16,441
<i> все,</i>
<i>недвижимость,</i>

112
00:05:16,543 --> 00:05:18,381
<i> лодки, самолеты,</i>

113
00:05:18,483 --> 00:05:20,582
<i>остров или два,</i>
<i> будет передан</i>

114
00:05:20,684 --> 00:05:23,520
<i> к следующему по старшинству в очереди,</i>
<i> несмотря ни на что.</i>

115
00:05:24,387 --> 00:05:25,817
<i> А я, будучи самым младшим,</i>

116
00:05:25,920 --> 00:05:28,388
<i> Я могу унаследовать</i>
<i> когда-нибудь все это,</i>

117
00:05:28,491 --> 00:05:30,258
<i> если я переживу остальных.</i>

118
00:05:30,360 --> 00:05:32,227
(МЭРИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)

119
00:05:32,329 --> 00:05:33,629
БЕККЕТ:<i> Мне просто нужно было подождать.</i>

120
00:05:36,464 --> 00:05:37,732
Чтобы они все умерли.

121
00:05:38,766 --> 00:05:41,235
-(ТИКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ЖУДЕНИЕ ДВЕРИ)

122
00:05:41,337 --> 00:05:43,441
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

123
00:05:46,975 --> 00:05:49,407
БЕККЕТ: <i> Теперь мать-одиночка</i>
<i> все делаю сама,</i>

124
00:05:49,509 --> 00:05:50,578
<i> вы можете предположить</i>

125
00:05:50,680 --> 00:05:52,549
<i> -Жизнь была трудной, но...</i>
<i> -</i> (ЛАЯ СОБАКА)

126
00:05:53,217 --> 00:05:54,352
<i> ...Сейчас я вам скажу...</i>

127
00:05:54,454 --> 00:05:55,714
МЭРИ: Потому что они все звучат
то же самое, когда ты...

128
00:05:55,816 --> 00:05:58,886
<i> ...несмотря на наше</i>
<i> финансовый недостаток,</i>

129
00:05:58,988 --> 00:06:01,893
<i> она позаботилась о том, чтобы у меня было все</i>
<i> культура, класс и стиль</i>

130
00:06:01,995 --> 00:06:03,393
<i> знатного молодого человека.</i>

131
00:06:03,495 --> 00:06:05,496
Поэтому, когда это произойдет,
он проходит через цель.

132
00:06:06,828 --> 00:06:08,561
Посмотрите, сколько
какая разница?

133
00:06:08,663 --> 00:06:10,200
-ЯНБ БЕКЕТ: Ммм-хм.
-Видеть?

134
00:06:10,302 --> 00:06:11,496
Ты просто открываешься
твои плечи.

135
00:06:11,598 --> 00:06:13,504
Это намного лучше.

136
00:06:14,741 --> 00:06:15,470
Хорошо.

137
00:06:15,572 --> 00:06:17,068
БЕККЕТ: <i> Это было</i>
<i>в первый раз...</i>

138
00:06:18,210 --> 00:06:19,906
<i> когда я впервые увидел ее.</i>

139
00:06:23,609 --> 00:06:24,878
Джулия Стейнвей.

140
00:06:27,917 --> 00:06:31,049
<i> Сразу видно</i>
<i> мы идеально подходили друг другу.</i>

141
00:06:31,151 --> 00:06:33,222
-(ДЕТИ ВОСКЛЮЧАЮТ)
-<i> И очевидно, что я не ошибся.</i>

142
00:06:33,324 --> 00:06:34,524
<i> Это было, без сомнения,</i>

143
00:06:34,626 --> 00:06:38,923
<i>отличная девушка</i>
<i>Общественность, вкус, обаяние.</i>

144
00:06:39,025 --> 00:06:40,795
МАТЬ ДЖУЛИИ: Что дальше?
Большой?

145
00:06:41,593 --> 00:06:42,893
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

146
00:06:42,995 --> 00:06:44,397
БЕККЕТ: <i> Я был</i>
<i> в нужном месте.</i>

147
00:06:44,499 --> 00:06:46,570
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

148
00:06:50,406 --> 00:06:51,773
Что ты здесь делаешь?

149
00:06:53,980 --> 00:06:55,073
Меня пригласила твоя мама.

150
00:06:55,949 --> 00:06:57,409
Где вы живете?

151
00:06:57,511 --> 00:06:58,747
Городок Бельвиль.

152
00:06:59,745 --> 00:07:01,147
Вы живете на улице?

153
00:07:01,249 --> 00:07:02,520
Что?

154
00:07:02,622 --> 00:07:04,621
ЮНАЯ ДЖУЛИЯ: Я слышала, как люди
живут на улице.

155
00:07:05,389 --> 00:07:06,854
Я не живу на улице.

156
00:07:07,756 --> 00:07:09,391
И я имею в виду, я не буду
быть там навсегда

157
00:07:09,493 --> 00:07:11,460
потому что я должен
наследовать

158
00:07:11,562 --> 00:07:13,164
много денег
или что-то в этом роде, так что...

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,565
ЮНАЯ ЮЛЯ:
Много денег, да?

160
00:07:15,597 --> 00:07:17,128
Ты пытаешься произвести на меня впечатление?

161
00:07:19,600 --> 00:07:20,868
Ничего страшного, если да.

162
00:07:22,306 --> 00:07:24,036
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

163
00:07:36,056 --> 00:07:37,522
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

164
00:07:40,427 --> 00:07:42,461
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ:
Далее у нас есть Лайл Арчдейл!

165
00:07:46,365 --> 00:07:48,027
(ВЫСОКИЙ ТЕМП
ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

166
00:07:53,205 --> 00:07:54,704
(ДАЛЕКИЙ ГРохот ГРОМА)

167
00:07:55,305 --> 00:07:57,408
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)

168
00:07:57,510 --> 00:07:59,104
-(ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(АУДИТОРИЯ ШОРПИТ)

169
00:08:00,614 --> 00:08:02,712
УЧИТЕЛЬ ПО ПИАНИНО: Все в порядке.
Все в порядке.

170
00:08:04,215 --> 00:08:05,312
Лайл, ты видишь?

171
00:08:05,414 --> 00:08:06,447
Просто продолжайте играть.

172
00:08:06,549 --> 00:08:07,513
(МОЛОДОЙ БЕКЕТ РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

173
00:08:07,615 --> 00:08:08,784
(ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ФОРТЕПИАННОЙ МУЗЫКИ)

174
00:08:16,326 --> 00:08:17,496
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)

175
00:08:30,769 --> 00:08:31,939
(ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

176
00:08:35,279 --> 00:08:36,548
ДОКТОР: Привет, Беккет.

177
00:08:37,249 --> 00:08:38,517
Ты можешь пойти со мной?

178
00:08:42,455 --> 00:08:44,317
БЕККЕТ:
<i>Ну, моя мать была молода...</i>

179
00:08:44,953 --> 00:08:46,553
<i> вот почему</i>
<i> она не обратила внимания</i>

180
00:08:46,655 --> 00:08:48,593
<i> сначала на симптомы.</i>

181
00:08:49,560 --> 00:08:52,124
-Врачи тоже.
-(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

182
00:08:53,126 --> 00:08:56,227
И семья, хм,
Я уверен, что они знали.

183
00:08:57,699 --> 00:08:59,769
Я уверен, что они могли бы помочь.

184
00:09:01,205 --> 00:09:02,167
Но ничего.

185
00:09:04,638 --> 00:09:06,872
Ни единого слова.

186
00:09:06,974 --> 00:09:09,075
МЭРИ: <i> Беккет,</i>
<i> это все неправильно.</i>

187
00:09:12,616 --> 00:09:13,849
ЮНЫЙ БЕКЕТ:
Что не так?

188
00:09:16,389 --> 00:09:18,150
Вы должны были
больше, чем это.

189
00:09:20,986 --> 00:09:23,254
Что-то у тебя отобрали.

190
00:09:27,126 --> 00:09:29,700
И я хочу тебя
пообещать мне что-то.

191
00:09:32,270 --> 00:09:33,638
Ты сделаешь это?

192
00:09:34,974 --> 00:09:36,304
Хорошо.

193
00:09:36,406 --> 00:09:37,642
МЭРИ: Обещай мне...

194
00:09:38,838 --> 00:09:40,744
что ты не бросишь...

195
00:09:42,042 --> 00:09:45,210
пока у тебя не будет
правильный образ жизни.

196
00:09:48,014 --> 00:09:49,516
Пока у тебя нет
какая жизнь

197
00:09:49,618 --> 00:09:52,756
что вы заслуживаете иметь.

198
00:09:53,820 --> 00:09:55,627
Для этого я вырастил тебя.

199
00:09:57,857 --> 00:09:59,598
Ты можешь сделать это для меня?

200
00:10:04,933 --> 00:10:07,166
БЕККЕТ:
<i> «Правильный образ жизни».</i>

201
00:10:08,638 --> 00:10:10,202
<i> Что она имела в виду?</i>

202
00:10:11,739 --> 00:10:13,172
(ИГРАЕТ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

203
00:10:15,048 --> 00:10:16,010
(Кряканье)

204
00:10:17,976 --> 00:10:19,044
БЕККЕТ:<i>Ее последняя просьба</i>

205
00:10:19,147 --> 00:10:21,683
<i> должны были похоронить</i>
<i> в мавзолее Редфеллоу</i>

206
00:10:21,785 --> 00:10:23,853
<i> на семейном участке</i>
<i> в Хантингтоне.</i>

207
00:10:24,721 --> 00:10:25,652
СВЯЩЕННИК:<i> Мы</i>
<i> собрались здесь...</i>

208
00:10:25,754 --> 00:10:27,019
БЕККЕТ:<i> Когда не последовало ответа,</i>

209
00:10:27,121 --> 00:10:29,724
<i> она приехала</i>
<i> у места ее последнего пристанища</i>

210
00:10:29,826 --> 00:10:32,763
<i> недалеко от бульвара</i>
<i> в Ист-Ориндже.</i>

211
00:10:34,128 --> 00:10:36,827
СВЯЩЕННИК: И Иисус говорит нам:
«Я есть путь,

212
00:10:36,929 --> 00:10:38,733
«Правда и жизнь.

213
00:10:38,835 --> 00:10:41,936
«Тот, кто имеет веру…»
Или она действительно...

214
00:10:42,038 --> 00:10:44,142
БЕККЕТ:<i> В тот момент</i>
<i> Я принял решение.</i>

215
00:10:44,244 --> 00:10:45,303
<i> Прямо тогда и там.</i>

216
00:10:48,713 --> 00:10:51,177
<i> Я бы пошел прямо</i>
<i> к источнику</i>

217
00:10:51,279 --> 00:10:55,016
<i> и требую моего законного места</i>
<i> в моем законном доме.</i>

218
00:10:57,124 --> 00:10:58,855
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

219
00:11:15,707 --> 00:11:18,175
-(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

220
00:11:18,277 --> 00:11:19,238
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

221
00:11:22,148 --> 00:11:23,407
(МАШИНА ОТПРАВЛЯЕТСЯ)

222
00:11:26,980 --> 00:11:29,182
«Мы надеемся, что это застанет вас в порядке».

223
00:11:32,319 --> 00:11:37,891
После этого я наслаждался
краткая и красочная экскурсия

224
00:11:37,993 --> 00:11:40,127
из Нью-Джерси
система патронатного воспитания.

225
00:11:41,867 --> 00:11:45,198
<i> Что касается Джулии,</i>
<i>Я видел ее все меньше и меньше...</i>

226
00:11:47,174 --> 00:11:48,168
<i> пока, наконец...</i>

227
00:11:50,342 --> 00:11:51,402
<i> никогда.</i>

228
00:11:53,374 --> 00:11:56,781
<i> И мне пришлось задуматься</i>
<i> если бы мы снова пересеклись,</i>

229
00:11:57,910 --> 00:11:59,179
<i> кем бы я был?</i>

230
00:12:00,187 --> 00:12:01,181
<i> Большой успех?</i>

231
00:12:02,047 --> 00:12:04,250
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-<i> Или нет?</i>

232
00:12:05,350 --> 00:12:09,256
-(ГУДКИ ГУДУТ)
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

233
00:12:09,358 --> 00:12:12,561
БЕККЕТ:<i> Во всяком случае, много лет</i>
<i> позже я обнаружил, что работаю</i>

234
00:12:12,663 --> 00:12:14,866
<i> вполне достойная работа,</i>

235
00:12:14,968 --> 00:12:17,963
<i> тот, где вы носите костюм</i>
<i> в офис каждый день.</i>

236
00:12:18,065 --> 00:12:20,003
-Утро.
-ДЭРРИЛ: Ты рано.

237
00:12:20,238 --> 00:12:21,400
Да, сэр.

238
00:12:21,502 --> 00:12:24,603
Э, почему бы тебе не прыгнуть на это
заказать из центра, пожалуйста?

239
00:12:24,705 --> 00:12:25,637
Верхний Запад.

240
00:12:25,739 --> 00:12:27,108
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

241
00:12:29,843 --> 00:12:31,013
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

242
00:12:32,912 --> 00:12:34,312
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

243
00:12:34,414 --> 00:12:36,385
БЕККЕТ: <i> Я все еще отслеживал</i>
<i> из Redfellows</i>

244
00:12:36,487 --> 00:12:38,152
<i> и поместье.</i>

245
00:12:38,254 --> 00:12:42,321
<i> К сожалению, их уровень смертности</i>
<i> был раздражающе низким.</i>

246
00:12:43,496 --> 00:12:45,058
<i> И я бы почти согласился</i>

247
00:12:45,161 --> 00:12:47,959
<i> которого я никогда не увижу</i>
<i> копейка состояния.</i>

248
00:12:48,062 --> 00:12:50,098
<i> Во всяком случае, не в этой жизни.</i>

249
00:12:51,404 --> 00:12:52,837
<i> И, возможно, это было нормально.</i>

250
00:13:03,776 --> 00:13:05,212
Бекет?

251
00:13:06,620 --> 00:13:09,018
-Ни хрена! (СМЕЕТСЯ)
-(ВЫДЫХАЕТ)

252
00:13:10,556 --> 00:13:12,290
-Ух ты.
-БЕКЕТ: О, Боже мой.

253
00:13:12,392 --> 00:13:14,151
Боже мой. Привет! (СМЕЕТСЯ)

254
00:13:14,253 --> 00:13:16,520
Да. Ух ты.
(СМЕЕТСЯ) Ох, боже...

255
00:13:17,694 --> 00:13:18,893
Я не могу поверить, что это ты.

256
00:13:18,995 --> 00:13:21,499
я не могу поверить
это тоже я. Как...

257
00:13:21,601 --> 00:13:23,868
-Ух ты.
-Что с... эээ...

258
00:13:24,967 --> 00:13:26,531
Вы в?
Секретная служба или...

259
00:13:26,633 --> 00:13:27,965
Ох.

260
00:13:28,067 --> 00:13:30,233
-Да.
-ДЖУЛИЯ: Да.

261
00:13:30,335 --> 00:13:32,510
БЕКЕТ: Не могу говорить.
об этом.

262
00:13:32,612 --> 00:13:33,640
Итак, ты живешь
в городе сейчас?

263
00:13:33,742 --> 00:13:35,278
Да, я знаю. Я делаю.

264
00:13:35,380 --> 00:13:36,680
Немного...

265
00:13:36,782 --> 00:13:38,008
- Немного за пределами этого.
-ДЖУЛИЯ: Ох.

266
00:13:38,110 --> 00:13:40,811
Эм, ты все еще здесь...

267
00:13:40,913 --> 00:13:42,319
Что это было?

268
00:13:42,421 --> 00:13:44,388
Городок Бельвиль.

269
00:13:44,490 --> 00:13:45,421
-Верно.
-БЕКЕТ: Итак...

270
00:13:45,523 --> 00:13:46,517
Ты все еще здесь?

271
00:13:48,461 --> 00:13:49,957
А ты? Ты...

272
00:13:50,059 --> 00:13:51,258
Что, ты все еще
в Монклере?

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,593
Ага. я был в Лондоне
какое-то время, а потом Дубай,

274
00:13:56,695 --> 00:14:00,465
но теперь я вернулся
старая страна. (ЧУМИТ ГУБАМИ)

275
00:14:01,505 --> 00:14:02,533
Вау. Ну...

276
00:14:03,705 --> 00:14:05,274
Я имею в виду, я бы...

277
00:14:05,844 --> 00:14:08,308
Я бы хотел как следует
догони, если...

278
00:14:09,616 --> 00:14:11,344
ты хочешь схватить
выпить когда-нибудь?

279
00:14:12,780 --> 00:14:14,177
Это было бы здорово.

280
00:14:14,280 --> 00:14:15,887
Но время
типа, эм...

281
00:14:16,850 --> 00:14:18,087
Просто время.

282
00:14:19,786 --> 00:14:21,024
Конечно.

283
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
Конечно.

284
00:14:22,662 --> 00:14:23,620
ЮЛИЯ: Это было здорово
увидеть тебя.

285
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
я рад
ты все еще такой.

286
00:14:27,697 --> 00:14:29,626
Типа... Как что?

287
00:14:30,836 --> 00:14:34,004
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)
Точно так же, как и вы.

288
00:14:36,209 --> 00:14:38,437
Ох, эм...

289
00:14:38,539 --> 00:14:41,440
Что бы ни случилось с
состояние семьи Редфеллоу?

290
00:14:42,876 --> 00:14:44,080
Я унаследую это.

291
00:14:45,185 --> 00:14:46,949
Когда-нибудь.

292
00:14:47,051 --> 00:14:49,448
Ну позвони мне
когда ты убил их всех.

293
00:14:51,050 --> 00:14:53,251
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

294
00:14:53,353 --> 00:14:56,057
ДЖУЛИЯ: Лайл,
Беккет там внутри.

295
00:14:56,160 --> 00:14:57,657
ЛАЙЛ: Бекет?
ДЖУЛИЯ: Ты помнишь Бекета?

296
00:14:57,759 --> 00:14:59,422
из школы?

297
00:14:59,524 --> 00:15:01,394
ЛАЙЛ: (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Конечно, он здесь работает.

298
00:15:03,396 --> 00:15:06,168
-(Грохот грома)
-(СТРЕМЯ ДОЖДЯ)

299
00:15:17,781 --> 00:15:19,280
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

300
00:15:31,293 --> 00:15:34,196
МЭРИ: <i> Обещай мне</i>
<i> что ты не бросишь...</i>

301
00:15:35,264 --> 00:15:38,068
<i> пока у вас не будет</i>
<i>правильный образ жизни.</i>

302
00:15:38,932 --> 00:15:40,433
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

303
00:15:46,109 --> 00:15:47,440
БЕККЕТ: <i> Были</i>
<i> семь из них.</i>

304
00:15:48,375 --> 00:15:51,343
<i> Семь Красных Парней</i>
<i> ходьба по земле</i>

305
00:15:51,445 --> 00:15:53,583
<i> пока моя мама</i>
<i> лежал холодный в земле</i>

306
00:15:53,685 --> 00:15:55,250
<i> и я жили в дуплексе.</i>

307
00:15:58,451 --> 00:16:00,924
<i> Если бы мне пришлось обрезать</i>
<i> несколько ветвей</i>

308
00:16:01,027 --> 00:16:04,058
<i> генеалогического древа,</i>
<i> с чего мне начать?</i>

309
00:16:04,160 --> 00:16:05,496
(ХИП-ХОП МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ)

310
00:16:05,598 --> 00:16:06,657
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

311
00:16:21,510 --> 00:16:25,545
<i> – Тейлор Эксетер Редфеллоу.</i>
-Большое спасибо.

312
00:16:25,647 --> 00:16:28,516
БЕККЕТ:<i> Брокер у отца</i>
<i> фирма, оказывающая финансовые услуги.</i>

313
00:16:28,885 --> 00:16:29,953
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

314
00:16:30,056 --> 00:16:32,550
БЕККЕТ:<i> Мой двоюродный брат не был</i>
<i> легко найти,</i>

315
00:16:32,652 --> 00:16:34,284
<i> его было трудно избежать</i>
<i> как только ты куда-нибудь доберешься</i>

316
00:16:34,386 --> 00:16:35,960
<i> рядом с Финансовым районом.</i>

317
00:16:36,062 --> 00:16:38,224
♪<i> Хотелось бы, чтобы кто-нибудь мне рассказал</i>
<i> Со мной все в порядке</i> ♪

318
00:16:38,326 --> 00:16:41,095
♪<i> Теряю зрение</i>
<i> Схожу с ума</i> ♪

319
00:16:41,197 --> 00:16:43,396
♪<i> Пожелать кому-нибудь</i>
<i> скажу...</i> ♪

320
00:16:43,498 --> 00:16:46,565
БЕККЕТ:<i> Даже если бы я это сделал,</i>
<i> как бы я это сделал?</i>

321
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
<i> И что потом?</i>

322
00:16:49,302 --> 00:16:50,870
<i> Могу ли я потерять сознание от сожаления?</i>

323
00:16:50,972 --> 00:16:53,141
<i> Сдаюсь?</i>

324
00:16:53,244 --> 00:16:55,575
(НАСМЕЖАЕТСЯ)<i> Давайте посмотрим правде в глаза,</i>
<i> кого я шучу?</i>

325
00:16:55,677 --> 00:16:57,849
<i> Я не мог быть способен</i>
<i> что-то в этом роде.</i>

326
00:16:57,951 --> 00:17:00,616
Дэррил: Эй, позволь мне
схватить тебя на минутку.

327
00:17:00,718 --> 00:17:01,685
БЕККЕТ: <i> Я не...</i>

328
00:17:01,787 --> 00:17:03,018
Я не думаю, что понимаю.

329
00:17:03,120 --> 00:17:04,854
Мы просто думаем
возможно, ты станешь счастливее.

330
00:17:04,956 --> 00:17:06,921
Если бы я перевел
в Джерси-Сити?

331
00:17:07,023 --> 00:17:08,219
Это ближе к тому месту, где вы живете.

332
00:17:08,322 --> 00:17:09,786
-У них есть парковка.
-Стоянка.

333
00:17:12,361 --> 00:17:14,063
Ты говоришь о
центр доставки?

334
00:17:14,165 --> 00:17:16,397
Все в порядке. ребенок Вика
бросил школу.

335
00:17:16,499 --> 00:17:19,166
Ты отдаешь мою работу
19-летний ребенок владельца?

336
00:17:19,268 --> 00:17:20,702
Дэррил: Я не делаю
что угодно, чувак.

337
00:17:20,804 --> 00:17:22,172
Это была не моя идея.

338
00:17:23,635 --> 00:17:25,569
я не хочу работать
на складе.

339
00:17:25,671 --> 00:17:27,744
Дэррил: Это неудобно.
для меня тоже, окей?

340
00:17:27,847 --> 00:17:29,945
-Помоги мне.
-БЕКЕТ: Дэррил.

341
00:17:30,047 --> 00:17:31,145
-Дэррил: Пожалуйста?
-Я хорош в этом.

342
00:17:31,247 --> 00:17:34,446
-Я много работаю, я появляюсь.
-Знаю, знаю.

343
00:17:34,548 --> 00:17:36,681
Разве подобные вещи не должны
быть вознагражден?

344
00:17:39,284 --> 00:17:40,421
(ХРУСТЯТ костяшками пальцев)

345
00:17:45,928 --> 00:17:47,131
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

346
00:17:49,098 --> 00:17:51,102
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ)

347
00:17:57,106 --> 00:17:59,308
(ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА)

348
00:18:01,207 --> 00:18:03,081
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

349
00:18:05,113 --> 00:18:06,810
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

350
00:18:13,519 --> 00:18:15,757
МУЖЧИНА: Бро,
это смешно!

351
00:18:15,859 --> 00:18:16,955
ТЕЙЛОР: Черт возьми!

352
00:18:17,057 --> 00:18:19,196
(ВСЕ Аплодируют)

353
00:18:25,366 --> 00:18:26,797
-(ДУЕТ МАЛИНОЙ)
-Давай, чувак.

354
00:18:26,899 --> 00:18:28,167
-Ты, черт возьми, собираешься это сделать?
-Я чертовски готов.

355
00:18:28,270 --> 00:18:30,003
-Ну давай же!
-Я чертовски готов!

356
00:18:30,105 --> 00:18:31,237
-Манго!
-Пойдем!

357
00:18:31,339 --> 00:18:32,638
-Я делаю это!
-Давай, черт возьми!

358
00:18:34,943 --> 00:18:36,807
(Аплодисменты толпы)

359
00:18:42,181 --> 00:18:43,352
ТЕЙЛОР: Да!

360
00:18:46,087 --> 00:18:47,620
(Аплодисменты продолжаются)

361
00:18:50,092 --> 00:18:51,058
ТЕЙЛОР: Да! Поднимите это.

362
00:18:51,160 --> 00:18:53,857
Вы все еще бедные, засранцы!

363
00:18:55,097 --> 00:18:56,996
-Уоу!
-ТЕЙЛОР: Ого!

364
00:18:57,098 --> 00:18:58,268
(ТЕЙЛОР КРИЧИТ)

365
00:19:01,639 --> 00:19:03,537
Да!

366
00:19:05,006 --> 00:19:07,145
Ешьте деньги!

367
00:19:10,676 --> 00:19:11,842
-Привет!
-(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

368
00:19:17,456 --> 00:19:20,719
БЕККЕТ:<i> Как и прежде,</i>
<i> Моего двоюродного брата было легко найти.</i>

369
00:19:20,821 --> 00:19:24,258
<i>У меня точно не было плана,</i>
<i> но пресловутое</i>

370
00:19:24,360 --> 00:19:26,523
<i> и буквальные двери</i>
<i> были широко открыты.</i>

371
00:19:26,625 --> 00:19:28,159
-(ПЫЛАЕТ ОГОНЬ)
-(ВСЕ Аплодируют)

372
00:19:28,261 --> 00:19:29,926
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

373
00:19:37,841 --> 00:19:39,771
(ВИДЕТЬ)

374
00:19:40,910 --> 00:19:42,540
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

375
00:19:42,642 --> 00:19:45,049
ТЕЙЛОР: Мировая звезда,
ублюдок!

376
00:19:45,151 --> 00:19:47,113
БЕККЕТ:<i> Может быть</i>
<i>моя возможность</i>

377
00:19:47,215 --> 00:19:48,813
<i> чтобы оставить Тейлора наедине?</i>

378
00:19:50,184 --> 00:19:51,514
<i> На данный момент</i>

379
00:19:51,616 --> 00:19:53,356
Я мог бы пойти домой и...

380
00:19:54,392 --> 00:19:56,887
возможно, я бы сделал
в другой день, но...

381
00:19:58,093 --> 00:19:59,523
как говорит Библия,

382
00:19:59,625 --> 00:20:01,194
«Путешествие
из тысячи миль

383
00:20:01,296 --> 00:20:03,465
«начинается с одного шага».

384
00:20:06,104 --> 00:20:07,536
-Говорит ли это в Библии?
-Нет.

385
00:20:07,638 --> 00:20:08,602
Ой.

386
00:20:12,205 --> 00:20:13,640
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

387
00:20:16,978 --> 00:20:17,941
(КАШЛЯЕТ)

388
00:20:18,850 --> 00:20:21,417
(СТОНЫ, ВЗДОХИ)

389
00:20:22,182 --> 00:20:23,386
О, слава Богу.

390
00:20:23,488 --> 00:20:26,389
Они поставили чертовски низкий уровень этанола.
в двигателе. (СМЕЕТСЯ)

391
00:20:27,090 --> 00:20:29,821
(НЮХАЕТ) Возьми якорь.

392
00:20:31,727 --> 00:20:35,863
Позвони, черт возьми, <i> Спасателям Малибу.</i>
Позвони чертовому Дэвиду Хассельхоффу.

393
00:20:35,965 --> 00:20:37,199
Это моя лодка.

394
00:20:37,301 --> 00:20:39,270
-(СЛАБАЯ РАДИОБОЛОЧКА)
-(ТЕЙЛОР СТОНЕТ)

395
00:20:40,333 --> 00:20:41,734
ТЕЙЛОР: Ах, черт.

396
00:20:44,338 --> 00:20:47,108
Мой вертолет. (СМЕЕТСЯ)

397
00:20:47,210 --> 00:20:50,281
(КАШЛЯЕТ) Это мой водный мотоцикл.

398
00:20:55,016 --> 00:20:56,386
(ХРАП)

399
00:20:58,651 --> 00:21:00,522
-(ЯКОРНЫЙ ТУМ)
-(ТЕЙЛОР КАШЛЯЕТ)

400
00:21:03,928 --> 00:21:05,263
(КАРАБИН ЩЕЛЧИТ)

401
00:21:23,881 --> 00:21:25,041
(ТЕЙЛОР ВЫДЫХАЕТ)

402
00:21:28,281 --> 00:21:30,046
(ГРЕМЦ ЦЕПИ)

403
00:21:37,962 --> 00:21:39,389
БЕККЕТ: <i> Тайм-аут.</i>

404
00:21:40,025 --> 00:21:42,693
<i> Мне нужна минутка,</i>
<i> обдумай это.</i>

405
00:21:42,795 --> 00:21:44,101
<i> Что обработать</i>
<i> Вообще-то я здесь делаю,</i>

406
00:21:44,203 --> 00:21:45,134
<i> и если я понесу</i>
<i> это закончилось...</i>

407
00:21:45,236 --> 00:21:47,635
-(ТЕЙЛОР КАШЛЯЕТ)
-(ЯКОРНЫЙ ТУМ)

408
00:21:48,333 --> 00:21:49,472
Подожди.

409
00:21:51,172 --> 00:21:52,668
Кто ты?

410
00:21:52,771 --> 00:21:54,605
-Я Бекет.
-(СВЕТ ВЕРЕВКИ)

411
00:21:54,707 --> 00:21:57,315
-ТЕЙЛОР: Ого!
-(БЛЕСК ВОДЫ)

412
00:21:58,610 --> 00:22:00,417
(РАДИООБЩ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

413
00:22:03,921 --> 00:22:05,587
(РЯБЬ ВОДЫ)

414
00:22:07,959 --> 00:22:08,986
БЕККЕТ:<i> Ей-богу!</i>

415
00:22:10,059 --> 00:22:11,087
<i> Это было?</i>

416
00:22:11,897 --> 00:22:12,924
<i> Было ли это так просто?</i>

417
00:22:13,425 --> 00:22:14,596
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

418
00:22:15,795 --> 00:22:18,402
<i> Ненавижу говорить «да»,</i>
<i> но это правда.</i>

419
00:22:18,504 --> 00:22:22,399
<i> А если все это</i>
<i> вызвал у вас странный трепет...</i>

420
00:22:23,101 --> 00:22:25,343
Ну, я думаю, ты и я
иметь что-то общее.

421
00:22:29,374 --> 00:22:30,546
В любом случае...

422
00:22:31,943 --> 00:22:33,679
ты можешь поверить, что я
присутствовал на похоронах?

423
00:22:33,781 --> 00:22:35,518
-(Звонок колокола)
-(ИГРАЕТ НЕПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА)

424
00:22:42,290 --> 00:22:43,625
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)

425
00:22:44,489 --> 00:22:45,858
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)

426
00:22:53,938 --> 00:22:55,131
(Кряканье уток)

427
00:22:57,040 --> 00:22:58,101
Извините.

428
00:22:59,242 --> 00:23:00,642
Вы Уоррен Редфеллоу?

429
00:23:01,342 --> 00:23:02,545
Да, это так.

430
00:23:04,250 --> 00:23:05,946
Я... мне очень жаль
за твою потерю.

431
00:23:06,048 --> 00:23:07,077
Спасибо.

432
00:23:07,987 --> 00:23:09,481
Я не уверен, что я, э...

433
00:23:09,584 --> 00:23:11,081
я не уверен
Я знаю твое имя.

434
00:23:12,990 --> 00:23:14,051
Я Бекет.

435
00:23:16,128 --> 00:23:18,627
Сын Мэри. Я твой племянник.

436
00:23:21,000 --> 00:23:22,795
Ты трахаешься со мной.

437
00:23:22,897 --> 00:23:25,903
Восемнадцать лет,
у нее хватило смелости встать

438
00:23:26,005 --> 00:23:26,897
сукиному сыну.

439
00:23:27,000 --> 00:23:29,803
Никто из нас не смог бы этого сделать.
По крайней мере, не я.

440
00:23:31,408 --> 00:23:33,805
мне следовало оставить
в лучшем контакте.

441
00:23:33,907 --> 00:23:36,106
Был частью ее жизни,
часть твоей жизни.

442
00:23:37,549 --> 00:23:39,082
Я хотел бы получить
шанс узнать Тейлора.

443
00:23:39,185 --> 00:23:40,750
-Он выглядел как...
-(ВОРЧЕТ)

444
00:23:40,853 --> 00:23:42,217
Мне очень жаль.

445
00:23:42,320 --> 00:23:43,316
-Не извиняйся.
-Это... Нет.

446
00:23:43,418 --> 00:23:45,720
Не извиняйтесь. Действительно.

447
00:23:47,357 --> 00:23:48,690
Знаешь, кто с ним это сделал?

448
00:23:52,093 --> 00:23:53,024
Хм?

449
00:23:59,470 --> 00:24:00,630
Уверяю вас,
это не так.

450
00:24:00,732 --> 00:24:02,000
УОРРЕН: Меня там не было.

451
00:24:03,735 --> 00:24:05,641
Когда он подходил...

452
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
И я чертовски хорошо знал, что
он сходил с ума

453
00:24:08,743 --> 00:24:11,141
с машинами
и рецепт.

454
00:24:13,148 --> 00:24:14,144
(СЛУРПС)

455
00:24:15,315 --> 00:24:16,553
В любом случае...

456
00:24:18,090 --> 00:24:19,215
что ты делаешь, Беккет?

457
00:24:20,619 --> 00:24:22,089
(СВЕТ ВКЛЮЧАЕТСЯ)

458
00:24:22,191 --> 00:24:23,590
БЕККЕТ: О!

459
00:24:23,692 --> 00:24:25,128
УОРРЕН: Да,
это было в семье

460
00:24:25,231 --> 00:24:26,761
со времен Ла Гуардиа
был в офисе.

461
00:24:26,863 --> 00:24:31,265
Я думаю, что каждый финансовый кризис
за последние 100 лет

462
00:24:31,367 --> 00:24:32,734
началось в зале заседаний.

463
00:24:34,304 --> 00:24:36,067
Я был здесь ради двоих из них.

464
00:24:37,938 --> 00:24:40,071
Хорошо,
добро пожаловать во внутреннее святилище.

465
00:24:41,580 --> 00:24:44,007
-Вот, садись.
-БЕКЕТ: Ну, это здорово.

466
00:24:44,109 --> 00:24:46,282
УОРРЕН: У меня есть эта бутылка.
от Дика Чейни.

467
00:24:46,384 --> 00:24:48,013
-Лучше будь хорошим.
-(ЗВОН БУТЫЛКИ)

468
00:24:49,687 --> 00:24:53,722
Знаешь, у нас есть место Тейлора.
внизу и...

469
00:24:54,821 --> 00:24:57,987
Держи голову опущенной,
уши открыты.

470
00:24:58,089 --> 00:25:01,123
Ага. я даже не
удаленная квалификация.

471
00:25:01,226 --> 00:25:03,433
-Ни хрена. Это кумовство.
-БЕКЕТ: Я просто не...

472
00:25:03,535 --> 00:25:06,933
Он даже не был
удаленно квалифицированный, либо.

473
00:25:07,932 --> 00:25:09,369
Я тоже не был им в какой-то момент.

474
00:25:09,471 --> 00:25:10,772
Я думаю, вопрос в том...

475
00:25:12,110 --> 00:25:13,069
было бы правильно?

476
00:25:13,171 --> 00:25:15,574
Беккет, правда в том,
Я должен был помочь тебе

477
00:25:15,676 --> 00:25:17,515
очень давно, и я этого не сделал.

478
00:25:19,546 --> 00:25:20,782
Итак, позвольте мне сделать это сейчас.

479
00:25:29,427 --> 00:25:31,155
БЕККЕТ: <i> Это было</i>
<i> никогда не планировался.</i>

480
00:25:34,265 --> 00:25:36,033
<i> Но мне нужна была работа.</i>

481
00:25:36,135 --> 00:25:37,061
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

482
00:25:37,163 --> 00:25:38,668
Кроме этого, ты просто
надо сохранить чеки,

483
00:25:38,770 --> 00:25:40,865
все в порядке? Если ты этого не сделаешь,
тогда я не смогу тебе помочь.

484
00:25:40,967 --> 00:25:43,670
Это твой дом
на ближайшее время.

485
00:25:43,772 --> 00:25:44,903
БЕКЕТ: Хорошо.
СОТРУДНИК: Идите.

486
00:25:45,005 --> 00:25:46,374
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- СОТРУДНИК 2: Эй, чувак,

487
00:25:46,476 --> 00:25:47,572
вы уже получили это по электронной почте,

488
00:25:47,674 --> 00:25:48,671
но вот бумажный вариант.

489
00:25:48,773 --> 00:25:50,344
Оно достигает 543,

490
00:25:50,446 --> 00:25:51,580
так что ты должен быть в состоянии

491
00:25:51,682 --> 00:25:52,713
- чтобы достичь отметки в 700, верно?
-БЕКЕТ: Что?

492
00:25:52,815 --> 00:25:54,114
Ты не можешь позволить этому звучать.
Ты должен ответить на него.

493
00:25:54,217 --> 00:25:55,652
Ответьте на это.

494
00:25:58,051 --> 00:26:00,084
-Привет? Как ты...
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

495
00:26:00,186 --> 00:26:01,653
-Как ты на это ответишь?
- СОТРУДНИК 1: Синий.

496
00:26:01,756 --> 00:26:02,822
-Синий?
- СОТРУДНИК 1: Да.

497
00:26:02,924 --> 00:26:04,188
- Синего нет.
- Нет, не девальвировал.

498
00:26:04,290 --> 00:26:06,063
БЕККЕТ:<i> Не буду вас утомлять</i>
<i> с подробностями.</i>

499
00:26:06,165 --> 00:26:07,056
<i> Но я скажу вот что,</i>

500
00:26:07,158 --> 00:26:08,565
<i>самые богатые люди</i>
<i> в Нью-Йорке</i>

501
00:26:08,667 --> 00:26:10,359
<i> на самом деле не делаю</i>
<i> любые деньги.</i>

502
00:26:10,461 --> 00:26:12,800
<i> Они оставляют процент</i>
<i> о том, что делают другие люди,</i>

503
00:26:12,902 --> 00:26:15,034
<i> что гораздо больше</i>
<i> адаптируемый образ жизни</i>

504
00:26:15,136 --> 00:26:17,474
<i> и один лучше подходит</i>
<i> к моему общему настроению.</i>

505
00:26:17,576 --> 00:26:18,839
Это все жидкость.
Я говорю о долге.

506
00:26:18,941 --> 00:26:22,244
<i> Только за первую неделю</i>
<i> Я выучил язык.</i>

507
00:26:22,346 --> 00:26:23,579
<i> Залог, дивиденды,</i>

508
00:26:23,681 --> 00:26:24,878
<i>-вычет, кикер...</i>
-Хорошо, но я...

509
00:26:24,980 --> 00:26:28,418
<i> ...выключение, начальная загрузка</i>
<i> закрытие, возврат</i>

510
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
<i> ложь, мошенничество,</i>
<i> слежка, обман.</i>

511
00:26:31,422 --> 00:26:32,783
<i> Наконец-то у меня появилась настоящая работа</i>

512
00:26:32,886 --> 00:26:34,619
<i> и мне бы пригодилось образование.</i>

513
00:26:34,721 --> 00:26:35,790
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

514
00:26:35,892 --> 00:26:37,358
<i> Возможно, у меня будет состояние</i>
<i> мое собственное управление</i>

515
00:26:37,460 --> 00:26:38,761
<i> когда-нибудь достаточно скоро.</i>

516
00:26:39,462 --> 00:26:41,159
<i> Когда-нибудь скоро.</i>

517
00:26:42,902 --> 00:26:43,864
Алло?

518
00:26:43,966 --> 00:26:45,498
ДЖУЛИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i> Это Беккет Редфеллоу?</i>

519
00:26:45,600 --> 00:26:47,264
<i> новый сотрудник в WandR?</i>

520
00:26:49,472 --> 00:26:51,606
Извините, кто спрашивает?

521
00:26:51,708 --> 00:26:53,270
ДЖУЛИЯ: <i> Надеюсь</i>
<i> сейчас неплохое время.</i>

522
00:26:55,145 --> 00:26:56,641
Нет. Нет.

523
00:26:56,743 --> 00:26:58,941
<i> Э, как семейная жизнь?</i>

524
00:26:59,043 --> 00:26:59,977
(БОЛТОВЬ О ФУТБОЛЬНОМ ИГРЕ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

525
00:27:00,079 --> 00:27:02,416
Мы только что вернулись
из нашего медового месяца.

526
00:27:02,518 --> 00:27:05,755
Ух ты. Греция? Мальдивы?

527
00:27:06,651 --> 00:27:07,823
Флорида.

528
00:27:08,586 --> 00:27:09,891
Ой.

529
00:27:13,699 --> 00:27:16,128
Помните это время
ты пригласил меня на свидание в прошлом году?

530
00:27:17,396 --> 00:27:21,133
Ты складывала штаны цвета хаки,
выглядит грустным и жалким?

531
00:27:23,406 --> 00:27:25,008
Не звонит в колокольчик.

532
00:27:25,110 --> 00:27:26,138
Я не возражал.

533
00:27:27,408 --> 00:27:28,646
Ты знаешь?

534
00:27:29,811 --> 00:27:31,308
<i> На случай, если вам станет неловко.</i>

535
00:27:32,716 --> 00:27:34,652
<i> Вы могли бы даже</i>
<i> попробуйте еще раз когда-нибудь.</i>

536
00:27:36,122 --> 00:27:37,549
Посмотрите, что произойдет.

537
00:27:37,651 --> 00:27:40,053
Попробуй... Попробуй еще раз?

538
00:27:41,656 --> 00:27:43,188
ДЖУЛИЯ: <i> Посмотри, что произойдет.</i>

539
00:27:49,729 --> 00:27:50,932
Ты хочешь...

540
00:27:52,130 --> 00:27:53,866
Ты хочешь схватить
выпить когда-нибудь?

541
00:27:53,968 --> 00:27:56,706
Ну нет. (Прочищает ГОРЛО)
Я женат.

542
00:27:56,808 --> 00:27:59,170
Нет, я... Нет, я... я знаю.
Я имею в виду, я просто не...

543
00:27:59,272 --> 00:28:00,905
Но я надеюсь, что мы столкнемся
друг друга когда-нибудь в ближайшее время.

544
00:28:01,007 --> 00:28:02,443
я всегда получаю
так много всего из этого.

545
00:28:02,545 --> 00:28:03,679
ЛАЙЛ: Поехали! Ну давай же!

546
00:28:03,781 --> 00:28:06,182
-(ФУТБОЛЬНЫЙ ИГРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-ЛАЙЛ: Прекрасно!

547
00:28:06,284 --> 00:28:07,784
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

548
00:28:10,950 --> 00:28:13,752
БЕККЕТ:<i> И вообще, кто следующий?</i>

549
00:28:13,855 --> 00:28:14,753
-(СТЕКЛА БАРАБАННЫХ ПАЛОЧЕК)
-Ох!

550
00:28:14,856 --> 00:28:16,721
-(БАРАБАНЫ ГРЯЗЯТ)
-Будь как я!

551
00:28:16,823 --> 00:28:18,055
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)

552
00:28:18,157 --> 00:28:20,493
Привет, Интернет.
Я Ной Редфеллоу.

553
00:28:20,595 --> 00:28:22,563
Это мое место жительства.

554
00:28:22,665 --> 00:28:24,161
(ИМИТАЦИЯ ВЫСТРЕЛ, ВОРЯНИЕ)

555
00:28:24,263 --> 00:28:25,932
ИНТЕРВЬЮЕР: И, типа,
что бы ты сказал

556
00:28:26,035 --> 00:28:29,099
это основная борьба
как художник в наши дни?

557
00:28:29,201 --> 00:28:31,806
Наверное, типа,
синдром самозванца.

558
00:28:31,908 --> 00:28:34,105
-ИНТЕРВЬЮЕР: Хорошо.
-Не я для себя,

559
00:28:34,207 --> 00:28:35,677
<i> но вроде и от другого</i>
<i> люди обо мне,</i>

560
00:28:35,779 --> 00:28:36,978
<i> где они,</i>
<i> «Он не...</i>

561
00:28:37,080 --> 00:28:38,040
<i> «Он такой... ты сыт</i>
<i> дерьма» или что-то в этом роде.</i>

562
00:28:38,142 --> 00:28:39,516
<i> А он такой: «Нет, чувак».</i>

563
00:28:39,618 --> 00:28:40,981
<i> Это чертовски</i>
<i>синдром самозванца.</i>

564
00:28:41,083 --> 00:28:43,413
-<i> Есть ли у вас основная работа?</i>
-НОА:<i> Ежедневная работа? Да.</i>

565
00:28:44,749 --> 00:28:45,987
Художник.

566
00:28:46,554 --> 00:28:47,620
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

567
00:28:47,722 --> 00:28:49,386
(ИГРАЕТ ТЕХНО МУЗЫКА)

568
00:28:55,562 --> 00:28:58,567
БЕККЕТ:<i> Не могу сказать, что был</i>
<i>профессионал в этом вопросе,</i>

569
00:28:58,669 --> 00:29:00,535
<i> но у меня было немного</i>
<i> больше уверенности</i>

570
00:29:00,637 --> 00:29:02,265
<i> чем в первый раз.</i>

571
00:29:02,367 --> 00:29:03,906
<i> Достаточно знать</i>
<i> что вы действительно можете</i>

572
00:29:04,008 --> 00:29:07,576
<i> сойти с рук за убийство</i>
<i> и даже получить за это вознаграждение.</i>

573
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
БЕККЕТ: Супер-вуайерист,
верно?

574
00:29:09,680 --> 00:29:11,315
Это как художник,
ты знаешь,

575
00:29:11,417 --> 00:29:12,776
делает нас сообщниками.

576
00:29:12,878 --> 00:29:13,909
Делая нас соучастниками.

577
00:29:14,011 --> 00:29:16,649
Это просто гениально.

578
00:29:16,751 --> 00:29:19,248
-Художник, да?
-Ага.

579
00:29:19,350 --> 00:29:21,418
(ТЕХНО МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
НАД ДИНАМИКИ)

580
00:29:24,960 --> 00:29:26,929
Мне жаль, что я спрашиваю об этом,
ты не...

581
00:29:27,863 --> 00:29:29,694
Ты не Ной Редфеллоу,
ты?

582
00:29:29,796 --> 00:29:32,235
Я не знаю. Я?

583
00:29:32,337 --> 00:29:35,297
О, я просто...

584
00:29:35,399 --> 00:29:37,874
-Я просто большой фанат.
-Ух ты. (СМЕЕТСЯ)

585
00:29:38,641 --> 00:29:40,778
Да, я получаю много этого.

586
00:29:40,880 --> 00:29:43,139
Я... я стараюсь не приходить в себя
слишком много по пятницам

587
00:29:43,241 --> 00:29:44,846
потому что, знаешь,
люди будут на мне.

588
00:29:44,949 --> 00:29:46,176
Да, нет, нет, нет.
Я не хочу тебя беспокоить.

589
00:29:46,278 --> 00:29:48,682
-Мне жаль. Ага.
-Нет, нет, нет. Знаешь...

590
00:29:48,784 --> 00:29:49,946
Вы знаете, что я имею в виду? Типа...

591
00:29:50,048 --> 00:29:51,288
Знаешь, эта следующая часть

592
00:29:51,390 --> 00:29:52,922
может звучать как-то безумно.

593
00:29:54,726 --> 00:29:56,992
Я думаю, ты и я
на самом деле могут быть двоюродными братьями.

594
00:29:58,794 --> 00:30:00,728
-Что?
-(СМЕЕТСЯ) Я знаю.

595
00:30:00,830 --> 00:30:02,498
Итак... итак, ты вырос
в Ньюарке?

596
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
- Ньюарк, да.
-Хорошо, чувак!

597
00:30:04,062 --> 00:30:06,136
Это чертовски грязно!

598
00:30:06,238 --> 00:30:07,666
Я имею в виду, конечно.

599
00:30:07,768 --> 00:30:09,604
Эй, ты развиваешься?

600
00:30:09,707 --> 00:30:11,806
-Э, что? Я...
-Ты...

601
00:30:11,908 --> 00:30:13,037
Вы развиваетесь,
типа, твои фотографии?

602
00:30:13,139 --> 00:30:16,446
Ох, эм...
Нет, нет... не совсем.

603
00:30:16,548 --> 00:30:18,140
Нет, чувак. Тебе надо развиваться.

604
00:30:18,242 --> 00:30:20,344
Это сводит меня с ума!

605
00:30:20,446 --> 00:30:22,013
Знаешь, никто не развивается,
и это типа, окей,

606
00:30:22,115 --> 00:30:23,313
- если ты полностью разорен.
-Ага.

607
00:30:23,416 --> 00:30:25,552
Да, я понимаю.
Или если у вас нет места.

608
00:30:25,654 --> 00:30:28,291
Ох, черт! Хорошо, эм,

609
00:30:28,393 --> 00:30:29,486
выкинь это пиво.

610
00:30:29,588 --> 00:30:31,024
-Пинать...пинать пиво?
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

611
00:30:31,126 --> 00:30:32,894
НОА: Да, брось пиво.
Вперед, продолжать. Ага!

612
00:30:32,996 --> 00:30:34,458
БЕККЕТ: Типа... Вот так?
НОА: Да, здорово.

613
00:30:35,927 --> 00:30:37,097
Чувак, это мы.

614
00:30:37,199 --> 00:30:39,601
Мы все просто трахаемся
пьяные девушки на вечеринке.

615
00:30:39,703 --> 00:30:40,996
Мы не знаем, что происходит.

616
00:30:41,098 --> 00:30:43,467
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

617
00:30:45,640 --> 00:30:46,844
НОА: А?

618
00:30:47,979 --> 00:30:50,848
Вся эта херня была сделана
компанией в Литве

619
00:30:50,950 --> 00:30:54,016
из, ну, переработанного
зубные щетки или тампоны, или...

620
00:30:54,551 --> 00:30:56,352
Это, эм, медицинское.

621
00:30:56,454 --> 00:30:58,581
(СМЕЕТСЯ) Ты куришь?

622
00:31:00,292 --> 00:31:01,284
-Э-э, нет.
-Нет?

623
00:31:01,386 --> 00:31:03,124
-(ЛЕГКОЕ СТРЕЛКАНИЕ)
-Ох, я умираю.

624
00:31:03,821 --> 00:31:05,126
Мм.

625
00:31:08,462 --> 00:31:10,593
Эй, ты действительно хочешь знать
что мы здесь делаем?

626
00:31:11,336 --> 00:31:12,064
(СМЕЕТСЯ) Что?

627
00:31:12,166 --> 00:31:13,969
(СМЕЕТСЯ) Я получил
старушка думает

628
00:31:14,071 --> 00:31:17,139
Я бросил это дерьмо в апреле
но я, очевидно, этого не сделал,

629
00:31:17,241 --> 00:31:20,237
и вот теперь я просто в хижине
как чертов Унабомбер

630
00:31:20,339 --> 00:31:22,843
просто... (ПЫТЯ) ...курю,
ты знаешь?

631
00:31:22,945 --> 00:31:25,480
-Дерьмо.
-Это все развлечения и игры

632
00:31:25,582 --> 00:31:26,981
пока им не исполнится 30,

633
00:31:27,084 --> 00:31:29,986
и тогда они начинают
просишь херни, да?

634
00:31:31,185 --> 00:31:32,250
-Я прав?
-Ибо... конечно, да.

635
00:31:32,352 --> 00:31:33,784
НОА: Конечно.
Вот что я говорю.

636
00:31:33,886 --> 00:31:34,953
ЖЕНЩИНА: Алло?

637
00:31:35,056 --> 00:31:36,223
Мм, блин.
Поговорите о дьяволе.

638
00:31:37,295 --> 00:31:38,190
Хм...

639
00:31:38,293 --> 00:31:40,661
Ты ведь умеешь хранить секреты, верно?
Мы семья?

640
00:31:40,763 --> 00:31:42,230
-Ага.
-НОА: Да?

641
00:31:42,332 --> 00:31:43,428
Привет.

642
00:31:44,970 --> 00:31:46,899
Я думал, что ты не
прихожу домой позже.

643
00:31:47,001 --> 00:31:48,732
Я тоже рад тебя видеть, детка.

644
00:31:48,834 --> 00:31:50,105
НОА: Ох.

645
00:31:51,338 --> 00:31:52,776
ЖЕНЩИНА: Давай, чувак. Серьезно?
НОА: Что?

646
00:31:52,878 --> 00:31:54,075
Это было буквально типа:
одна или две затяжки.

647
00:31:54,177 --> 00:31:55,677
ЖЕНЩИНА: Две затяжки? Действительно?
НОА: Это буквально

648
00:31:55,779 --> 00:31:56,980
-все это было.
-ЖЕНЩИНА: Чувак.

649
00:31:57,082 --> 00:31:58,879
НОА: Потому что я был...
Мне пришлось, потому что я показывал

650
00:31:58,981 --> 00:32:01,145
Бекхэм, этот чувак,
прямо здесь.

651
00:32:01,247 --> 00:32:02,916
Э-э, я... я встретил его
на выставке,

652
00:32:03,018 --> 00:32:04,721
и он мой двоюродный брат,
видимо.

653
00:32:04,823 --> 00:32:07,155
-Что?
-НОА: Он мой чертов кузен.

654
00:32:07,887 --> 00:32:09,960
Привет. Я Рут.

655
00:32:11,263 --> 00:32:13,192
Бекет.

656
00:32:13,295 --> 00:32:15,760
Его зовут Бекет.
не Бекхэм. Мне жаль.

657
00:32:16,463 --> 00:32:19,129
Эй, я так голоден
Я буквально мог съесть Сбарро.

658
00:32:19,232 --> 00:32:21,136
-Можем ли мы что-нибудь заказать?
-Ага.

659
00:32:21,238 --> 00:32:23,467
Ну давай же. Он просто попытается
и сфотографировать тебя обнаженной.

660
00:32:23,569 --> 00:32:26,173
-Так не делай этого.
-(ИМИТАЦИЯ ЩЕЛЧКА ЗАТВОРА)

661
00:32:26,275 --> 00:32:29,843
-РУТ: Так ты работаешь в сфере финансов?
-Да, я... я знаю.

662
00:32:29,945 --> 00:32:31,843
-(НОА СМЕЕТСЯ)
-РУТ: Почему?

663
00:32:31,945 --> 00:32:33,079
Что ты имеешь в виду?

664
00:32:33,181 --> 00:32:35,315
Я... я просто имею в виду
тебе это нравится или...

665
00:32:36,354 --> 00:32:37,919
Э-э...

666
00:32:38,021 --> 00:32:41,255
-Конечно, я... я так думаю.
-РУТ: Ммм.

667
00:32:41,357 --> 00:32:43,754
- Подозрительно долгая пауза.
-БЕКЕТ: Ну, это тяжелая работа.

668
00:32:43,856 --> 00:32:45,588
Это...

669
00:32:45,690 --> 00:32:47,993
Это окупится
в какой-то момент. Мне нравится, что.

670
00:32:48,095 --> 00:32:50,132
РУТ: Ох. Что произойдет потом?

671
00:32:51,903 --> 00:32:53,196
БЕККЕТ: Что происходит?
когда это окупится?

672
00:32:53,299 --> 00:32:55,602
-Верно.
-Это... это окупается.

673
00:32:55,704 --> 00:32:56,804
(СМЕЕТСЯ) Что?

674
00:32:56,906 --> 00:32:58,107
РУТ: Верно, но что происходит?

675
00:32:58,675 --> 00:33:00,006
Что происходит?

676
00:33:00,108 --> 00:33:01,338
РУТ: (Посмеиваясь)
Мы просто...

677
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
НОА: Ты ведешь себя странно
с нашим гостем.

678
00:33:03,210 --> 00:33:04,814
Нет, я просто...
Я... мне очень жаль.

679
00:33:04,916 --> 00:33:05,947
-Мне просто интересно.
-Нет, нет, нет, нет, нет.

680
00:33:06,049 --> 00:33:07,080
НОА: Нет, нет,
ты ведешь себя странно.

681
00:33:07,182 --> 00:33:08,547
Мы не должны быть странными
с нашим гостем.

682
00:33:08,649 --> 00:33:10,512
-Мы беседуем.
-Ты ведешь себя странно, чувак.

683
00:33:10,614 --> 00:33:12,182
-Хорошо.
-Она из Филадельфии.

684
00:33:12,285 --> 00:33:14,316
-Так...
-Что... Что ты делаешь?

685
00:33:14,418 --> 00:33:15,955
РУТ: Я, ну, я работаю с джинсовой тканью.

686
00:33:16,057 --> 00:33:18,487
Однажды она видела Карди Би обнаженной.

687
00:33:18,589 --> 00:33:20,093
-Верно? Скажи ему.
-Хорошо, для протокола,

688
00:33:20,195 --> 00:33:21,558
Я меняю карьеру.
Я на самом деле...

689
00:33:21,660 --> 00:33:23,728
Я получаю свое обучение
удостоверение прямо сейчас.

690
00:33:23,830 --> 00:33:25,364
Преподавание?

691
00:33:25,466 --> 00:33:27,730
-Средняя школа лит.
-НОА: Средняя школа не освещена.

692
00:33:27,832 --> 00:33:30,034
Она заставит меня проснуться
в 6:00 утра каждое утро

693
00:33:30,136 --> 00:33:31,236
из-за ее тревоги,

694
00:33:31,338 --> 00:33:32,974
а потом я поставлю микроволновку
моя собственная голова

695
00:33:33,076 --> 00:33:35,609
убить себя
просто чтобы получить некоторое облегчение.

696
00:33:35,711 --> 00:33:36,912
РУТ: Хорошо.

697
00:33:37,014 --> 00:33:38,145
-(НОА СМЕЕТСЯ)
-Итак, средняя школа освещена,

698
00:33:38,247 --> 00:33:40,380
по каким книгам ты будешь преподавать?
Что ты...

699
00:33:41,479 --> 00:33:43,685
-Диккенс, Конрад.
-БЕКЕТ: Хорошо.

700
00:33:43,787 --> 00:33:45,214
<i> Повесть о двух городах?</i>

701
00:33:45,316 --> 00:33:46,549
Э-э, <i> Дэвид Копперфильд.</i>

702
00:33:46,651 --> 00:33:48,124
БЕККЕТ: Ну, тогда ты должен
знай, что...

703
00:33:48,226 --> 00:33:50,753
настоящее название книги
это не <i> Дэвид Копперфилд.</i>

704
00:33:50,855 --> 00:33:52,459
РУТ:<i>Личная история</i>.
<i> Приключения, опыт,</i>

705
00:33:52,561 --> 00:33:55,657
-<i> и наблюдения Дэвида...</i>
-БЕКЕТ:<i> Дэвид Копперфильд</i>

706
00:33:55,759 --> 00:33:57,464
<i> Младший</i>
<i> из Blunderstone Rookery...</i>

707
00:33:57,566 --> 00:34:00,400
ОБА:<i> Чего он никогда не имел в виду</i>
<i> для публикации в любой учетной записи.</i>

708
00:34:01,632 --> 00:34:03,400
НОА: Вы, ребята?
девственница?

709
00:34:03,502 --> 00:34:05,236
-Что это за херня?
-(СМЕЕТСЯ)

710
00:34:05,338 --> 00:34:07,108
(СМЕЕТСЯ)
«Я Дэвид Копперфильд.

711
00:34:07,211 --> 00:34:09,010
«Я просто ботаник. Я ботаник.
Я... (ЛЕПЕТ)

712
00:34:09,112 --> 00:34:11,114
«Отрежь мне член.
Я больше им не пользуюсь».

713
00:34:11,682 --> 00:34:12,542
Ребята, мне пора идти.

714
00:34:12,645 --> 00:34:14,744
Я только что понял
Я ненавижу вас обоих. (СМЕЕТСЯ)

715
00:34:17,316 --> 00:34:18,917
Что ж, было приятно с тобой познакомиться.

716
00:34:19,019 --> 00:34:20,749
БЕКЕТ: И ты тоже.

717
00:34:20,851 --> 00:34:23,053
Ты хочешь вернуться?
на ужин в четверг?

718
00:34:23,155 --> 00:34:24,220
У нас проводится...

719
00:34:24,322 --> 00:34:25,557
- групповая вещь.
-Конечно.

720
00:34:28,930 --> 00:34:29,929
-Прохладный.
-Хорошо.

721
00:34:30,031 --> 00:34:31,099
-РУТ: Э, пока.
-Эм...

722
00:34:31,201 --> 00:34:32,298
-Я... я напишу тебе. Ага.
-Все в порядке.

723
00:34:32,401 --> 00:34:34,334
-Ладно, ладно.
-(ИГРАЕТ ФАНКОВАЯ МУЗЫКА)

724
00:34:34,436 --> 00:34:36,468
УОРРЕН: Регулируемые рынки,
верно? Посмотрим...

725
00:34:36,570 --> 00:34:38,903
БЕККЕТ:<i> Это был новый</i>
<i> ситуация в целом.</i>

726
00:34:39,506 --> 00:34:41,203
<i> Потому что давайте посмотрим правде в глаза,</i>
<i> в первый раз,</i>

727
00:34:41,305 --> 00:34:42,912
<i> Мне повезло.</i>

728
00:34:43,014 --> 00:34:45,976
<i> На этот раз</i>
<i> Мне нужен план.</i>

729
00:34:46,078 --> 00:34:47,013
<i> Реальный план.</i>

730
00:34:47,116 --> 00:34:48,115
Люди собираются
разберись.

731
00:34:48,217 --> 00:34:50,085
-БЕКЕТ:<i> Но что?</i>
-Это черт возьми,

732
00:34:50,187 --> 00:34:53,123
- знаешь, бомба замедленного действия.
-ЖЕНЩИНА: Да, это так.

733
00:34:55,553 --> 00:34:56,989
Сан-Франциско
это худший город

734
00:34:57,091 --> 00:34:58,026
в Соединенных Штатах.

735
00:34:58,128 --> 00:34:59,323
ЖЕНЩИНА: Почему?
МУЖЧИНА: Это претенциозно.

736
00:34:59,425 --> 00:35:00,597
ЖЕНЩИНА: Вот
нет там там.

737
00:35:00,699 --> 00:35:01,491
МУЖЧИНА: Оно облагорожено.

738
00:35:01,593 --> 00:35:02,864
Слишком много
бросили художественную школу.

739
00:35:02,966 --> 00:35:04,066
Я думаю, это отличное место.

740
00:35:04,169 --> 00:35:05,899
Если... если у тебя есть дети,
у вас есть океан.

741
00:35:06,001 --> 00:35:07,196
У вас есть горы.

742
00:35:07,298 --> 00:35:08,501
Вы хотите детей?

743
00:35:09,267 --> 00:35:10,499
Я не знаю. Может быть.

744
00:35:10,601 --> 00:35:12,036
Прохладный. Я понимаю.
А вы?

745
00:35:12,138 --> 00:35:13,975
-Дети? Ой.
-Ага.

746
00:35:14,077 --> 00:35:16,278
Я имею в виду,
Я не ненавижу детей, но...

747
00:35:16,945 --> 00:35:19,309
Подожди. Я ненавижу детей.

748
00:35:19,412 --> 00:35:20,946
-(СМЕЕТСЯ) Я ненавижу детей.
-Ага.

749
00:35:21,048 --> 00:35:22,284
НОА: Я ненавижу их.

750
00:35:22,386 --> 00:35:26,088
Я имею в виду, ты знаешь, нет,
типа, восточноевропейские дети.

751
00:35:26,191 --> 00:35:27,685
- Типа, типа, типа...
-ЖЕНЩИНА: О, Боже мой. Что?

752
00:35:27,787 --> 00:35:29,924
Ну, они очень тихие
потому что они травмированы

753
00:35:30,027 --> 00:35:32,122
и они очень много работают,
Я думаю.

754
00:35:32,224 --> 00:35:34,194
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

755
00:35:34,296 --> 00:35:36,463
-(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
-МУЖЧИНА: Что? (СМЕЕТСЯ)

756
00:35:37,728 --> 00:35:39,596
РУТ: Кто тебе это сказал?
НОА: Фрэнклз.

757
00:35:39,698 --> 00:35:42,898
Как? Что ты имеешь в виду,
типа, пребывание на солнце?

758
00:35:52,577 --> 00:35:54,646
(МЯГКАЯ ИНТРИНГУЮЩАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

759
00:36:02,427 --> 00:36:05,126
БЕКЕТ:<i> Всё</i>
<i> Теоретически было достаточно просто.</i>

760
00:36:05,228 --> 00:36:07,159
<i> Добавьте серу</i>
<i> и хлорид калия</i>

761
00:36:07,261 --> 00:36:09,560
<i> to photographic stop bath</i>

762
00:36:09,662 --> 00:36:11,564
<i> и вы, по сути,</i>
<i> сделал динамит.</i>

763
00:36:13,502 --> 00:36:15,038
<i> Они подумают, что бедный Ной</i>
<i> сделал плохой выбор</i>

764
00:36:15,140 --> 00:36:16,838
<i> - в чистящих средствах.</i>
<i> -</i> (ШИПЕНИЕ)

765
00:36:16,940 --> 00:36:18,836
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

766
00:36:18,938 --> 00:36:22,075
<i> Например, бутылку, которую они найдут</i>
<i> под кухонной раковиной</i>

767
00:36:22,177 --> 00:36:23,642
<i> прямо за уксусом.</i>

768
00:36:25,547 --> 00:36:29,451
<i> Последний ингредиент</i>
<i> будет одна искра</i>

769
00:36:29,553 --> 00:36:31,786
<i> и никто никогда не задаст вопросов</i>
<i> откуда это взялось.</i>

770
00:36:31,888 --> 00:36:33,850
Эм, где, эм...

771
00:36:35,159 --> 00:36:36,718
-Как его зовут?
-Ага. Ох, я проверю.

772
00:36:36,820 --> 00:36:39,526
-Я проверю.
-О, нет, нет. Позвольте мне проверить.

773
00:36:40,359 --> 00:36:42,624
-Я люблю этого парня.
-Хорошо.

774
00:36:42,726 --> 00:36:43,997
Что...
Хотя как его зовут?

775
00:36:44,099 --> 00:36:45,598
-Беккет. Ага.
-Беккет?

776
00:36:47,839 --> 00:36:49,902
Эй, Бублик? Ты падаешь?

777
00:36:50,004 --> 00:36:51,835
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

778
00:36:53,271 --> 00:36:55,010
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

779
00:36:55,112 --> 00:36:56,972
-(НОА НАПЫВАЕТ)
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

780
00:36:59,245 --> 00:37:01,416
(НОА СКАТТИНГ)

781
00:37:04,052 --> 00:37:05,915
-(ЗВОНЫ)
-Вау.

782
00:37:07,956 --> 00:37:09,121
Ты поймал меня.

783
00:37:09,223 --> 00:37:10,557
Застал тебя за чем?

784
00:37:13,494 --> 00:37:15,326
Мне жаль.
Я не мог с собой поделать.

785
00:37:15,428 --> 00:37:16,928
-НОА: Эй, ну...
-Я знаю.

786
00:37:17,031 --> 00:37:18,466
(СМЕЕТСЯ)

787
00:37:19,838 --> 00:37:20,596
Вы просто должны были это иметь.

788
00:37:20,698 --> 00:37:22,866
Я должен был это получить.
Это слишком хорошо.

789
00:37:24,774 --> 00:37:25,737
Ну...

790
00:37:27,145 --> 00:37:29,009
-(МАРКЕРНАЯ ЗАПИСЬ)
- «В Бублик...

791
00:37:29,111 --> 00:37:33,146
«Люблю Белого Баския».

792
00:37:33,248 --> 00:37:34,314
РУТ: Хорошо. Хорошо, звучит хорошо.

793
00:37:34,416 --> 00:37:35,611
-Доберись домой целым и невредимым.
-ЖЕНЩИНА: Пока, ребята.

794
00:37:35,713 --> 00:37:36,679
РУТ: Пока, ребята.
Пейте воду.

795
00:37:36,781 --> 00:37:38,019
ЖЕНЩИНА: Спасибо.
Большое вам спасибо.

796
00:37:38,121 --> 00:37:39,255
РУТ: Спасибо, что пришли.

797
00:37:39,357 --> 00:37:40,353
МУЖЧИНА: Увидимся позже.
ЖЕНЩИНА: Спасибо, что приняли нас.

798
00:37:40,455 --> 00:37:42,391
-РУТ: Рада тебя видеть.
-Рад тебя видеть.

799
00:37:43,687 --> 00:37:45,790
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

800
00:38:01,012 --> 00:38:02,576
Если бы я не знал ничего лучшего...

801
00:38:03,077 --> 00:38:04,113
(СМЕЕТСЯ)

802
00:38:04,215 --> 00:38:05,777
Я бы сказал, что ты пытаешься
чтобы оставить меня одного.

803
00:38:09,986 --> 00:38:11,816
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

804
00:38:24,067 --> 00:38:26,468
-БЕКЕТ: Мм.
-(ВЫДЫХАЕТ)

805
00:38:30,374 --> 00:38:32,774
Это немного возмутительно,
кстати.

806
00:38:32,876 --> 00:38:34,142
Время.

807
00:38:34,244 --> 00:38:35,571
Я имею в виду,
мы влюбляемся друг в друга,

808
00:38:35,673 --> 00:38:37,306
парень погибает.

809
00:38:37,976 --> 00:38:40,350
Мог бы и позвонить
сам шериф, но...

810
00:38:41,578 --> 00:38:42,978
Часы были установлены.

811
00:38:43,080 --> 00:38:44,851
<i> И речь шла о</i>
<i> восемь минут спустя, когда...</i>

812
00:38:44,953 --> 00:38:45,916
(ЗАПС)

813
00:38:47,759 --> 00:38:48,450
(ВЗРЫВ)

814
00:38:48,552 --> 00:38:50,187
(ЗВУТ АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ)

815
00:38:50,289 --> 00:38:51,460
(ВОЙ СИРЕН)

816
00:38:54,462 --> 00:38:56,193
У вас есть
лилии сочувствия?

817
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
(ЗВОНИТ ЗВОНОК)

818
00:39:17,518 --> 00:39:18,650
БЕККЕТ:<i> Мне больше ничего не хотелось</i>

819
00:39:18,753 --> 00:39:20,852
<i> чем забрать</i>
<i> где мы остановились, но...</i>

820
00:39:22,125 --> 00:39:23,955
<i> Мне пришлось дать ей время.</i>

821
00:39:24,057 --> 00:39:27,391
<i>Действуем слишком быстро</i>
<i> это было бы не по-джентльменски,</i>

822
00:39:27,493 --> 00:39:29,025
<i> учитывая ситуацию.</i>

823
00:39:29,127 --> 00:39:31,134
<i> И, конечно же, ей это было нужно</i>
<i> некоторое время, чтобы восстановиться и...</i>

824
00:39:31,236 --> 00:39:32,362
ЖЕНЩИНА: Извините.
БЕККЕТ:<i> Вот дерьмо.</i>

825
00:39:32,464 --> 00:39:33,870
-ЖЕНЩИНА: Привет.
-Привет.

826
00:39:33,972 --> 00:39:35,501
-Это Беккет?
-Да.

827
00:39:35,603 --> 00:39:37,371
Я агент Пинфилд.
Я из ФБР.

828
00:39:37,473 --> 00:39:39,838
Это мой партнер,
Агент Мэтьюз.

829
00:39:41,012 --> 00:39:42,808
-Привет.
-Как дела?

830
00:39:44,947 --> 00:39:45,910
Большой.

831
00:39:51,651 --> 00:39:52,887
Итак, вы наследник
в поместье,

832
00:39:52,989 --> 00:39:54,017
это правильно?

833
00:39:55,826 --> 00:39:56,822
...

834
00:39:57,523 --> 00:39:59,523
Поместье Редфеллоу?

835
00:39:59,625 --> 00:40:03,031
Нет, насколько мне известно, нет.

836
00:40:03,133 --> 00:40:04,500
Разве ты не в курсе?

837
00:40:05,399 --> 00:40:06,931
Ну, моя мама, она, эм...

838
00:40:07,865 --> 00:40:10,699
Я думаю, она
вырос Редфеллоу.

839
00:40:10,801 --> 00:40:12,338
Они поссорились. Хм...

840
00:40:12,440 --> 00:40:13,603
Но ты пришел на похороны.

841
00:40:13,705 --> 00:40:15,445
Ну, я друг Ноя.

842
00:40:17,641 --> 00:40:19,482
Э-э, я... я был.

843
00:40:21,484 --> 00:40:23,384
Боже, я, э-э, да,
Я дружил с Ноем.

844
00:40:23,486 --> 00:40:25,554
Итак, вы не настроены
наследовать что-нибудь?

845
00:40:27,784 --> 00:40:28,958
Слушай, я... я работаю с 9 до 5.

846
00:40:29,060 --> 00:40:31,523
как вы, ребята. Если я...

847
00:40:31,625 --> 00:40:33,660
Я имею в виду,
если бы я был назначен наследником,

848
00:40:33,762 --> 00:40:36,329
что, 10 миллиардов долларов,
Думаю, я бы изменил часы работы.

849
00:40:36,431 --> 00:40:37,632
МЭТЬЮС: (СМЕЕТСЯ) Я тоже.

850
00:40:40,403 --> 00:40:41,938
Извините, вы не возражаете?
если я спрошу что...

851
00:40:42,040 --> 00:40:43,033
что это такое?

852
00:40:44,470 --> 00:40:45,836
Конечно. Когда, хм,

853
00:40:45,938 --> 00:40:48,507
два члена семьи
умереть вот так подряд

854
00:40:48,609 --> 00:40:50,546
бюро
имеет определенные протоколы.

855
00:40:54,313 --> 00:40:56,144
Хорошо.

856
00:40:56,246 --> 00:40:58,716
-(БУТЫЛКА ШАМПАНСКОГО ВЫСКРЫВАЕТСЯ)
-(ВСЕ Аплодируют, СМЕЮТСЯ)

857
00:40:58,818 --> 00:41:00,116
УОРРЕН: Вы все знаете
что они говорят,

858
00:41:00,218 --> 00:41:02,519
ты должен быть самым подлым
сукин сын в квартале?

859
00:41:02,621 --> 00:41:03,887
Ну вот я и говорю

860
00:41:03,989 --> 00:41:05,820
о ребенке
который поднялся с пола

861
00:41:05,922 --> 00:41:08,490
будучи порядочным человеком.

862
00:41:09,059 --> 00:41:11,467
Началось в почтовом отделении
10 месяцев назад.

863
00:41:11,569 --> 00:41:14,534
Я думаю, что некоторые из вас
кстати, дал ему дерьмо.

864
00:41:14,636 --> 00:41:16,971
повезло, я не называю имени
имена, Йохан.

865
00:41:17,073 --> 00:41:18,106
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

866
00:41:18,208 --> 00:41:19,440
Серьезно, нам всем это нравится

867
00:41:19,542 --> 00:41:22,906
когда хороший парень
делает небольшой прогресс.

868
00:41:23,008 --> 00:41:25,445
В любом случае, мой мужчина,
у него уже есть клиент,

869
00:41:25,547 --> 00:41:26,942
так что давай получим
вернемся к работе, да?

870
00:41:27,044 --> 00:41:28,316
Вы можете
возьмите напитки с собой.

871
00:41:28,418 --> 00:41:30,520
Я не скажу боссу,
Я обещаю.

872
00:41:42,529 --> 00:41:43,896
-(Вздыхает)
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

873
00:41:44,663 --> 00:41:46,634
ДЖУЛИЯ: Скажи мне что-нибудь.

874
00:41:46,736 --> 00:41:48,835
Он действительно думает
ты попал сюда тяжелым трудом?

875
00:41:50,407 --> 00:41:51,871
Ты его племянник,
ради Христа.

876
00:41:54,271 --> 00:41:56,275
Я бы пригласил тебя остаться,
но у меня есть клиент.

877
00:41:56,377 --> 00:41:57,547
Я ваш клиент.

878
00:42:00,479 --> 00:42:01,848
Мне нужен кредит.

879
00:42:03,281 --> 00:42:05,883
Ты знаешь, что мой муж унаследовал
брокерская деятельность его отца,

880
00:42:05,985 --> 00:42:08,156
но он не унаследовал
талант его отца

881
00:42:08,258 --> 00:42:10,086
для управления брокерской деятельностью.

882
00:42:10,188 --> 00:42:11,691
Я не знал, насколько плохо
кровотечение усилилось

883
00:42:11,793 --> 00:42:14,058
потому что он никогда не говорил мне,
так что теперь я здесь...

884
00:42:14,932 --> 00:42:15,895
и...

885
00:42:17,233 --> 00:42:18,227
Я не говорю ему.

886
00:42:20,965 --> 00:42:22,934
Ты знаешь
это не банк, да?

887
00:42:23,036 --> 00:42:25,234
Ну, это было бы
особый случай, не так ли?

888
00:42:27,271 --> 00:42:29,711
-Сколько тебе нужно?
-ДЖУЛИЯ: Не целое состояние.

889
00:42:30,542 --> 00:42:31,746
Но достаточно.

890
00:42:36,287 --> 00:42:38,519
Ну, у меня есть отношения.

891
00:42:38,621 --> 00:42:39,716
я могу пройти
нужные каналы.

892
00:42:39,818 --> 00:42:41,155
-ДЖУЛИЯ: Боже.
-Нам придется сделать

893
00:42:41,257 --> 00:42:42,222
проверка биографических данных.

894
00:42:42,324 --> 00:42:43,318
Звучит так официально.

895
00:42:45,625 --> 00:42:46,761
Что ты имел в виду?

896
00:42:47,427 --> 00:42:48,994
Я не знаю.

897
00:42:50,467 --> 00:42:51,964
Может быть, что-то
под столом.

898
00:42:55,632 --> 00:42:56,837
Джулия...

899
00:42:57,304 --> 00:42:58,267
Ммм-хм?

900
00:43:02,409 --> 00:43:05,073
Эм, я просто...

901
00:43:05,175 --> 00:43:06,378
ДЖУЛИЯ: Обожаю офис,
кстати.

902
00:43:06,480 --> 00:43:07,410
Это мои ключи.

903
00:43:07,512 --> 00:43:08,882
Смотреть...

904
00:43:08,984 --> 00:43:11,313
Нам следует поговорить еще раз,
и я бы не стал ждать слишком долго.

905
00:43:11,415 --> 00:43:14,454
Возможность может вырасти
ноги и выйти за дверь.

906
00:43:14,556 --> 00:43:15,523
Но еще одна вещь.

907
00:43:15,625 --> 00:43:17,055
Вы слышали
о Редфеллоузах?

908
00:43:19,691 --> 00:43:20,894
А что насчет них?

909
00:43:21,461 --> 00:43:23,160
Тейлор? Ной?

910
00:43:24,828 --> 00:43:26,031
Интересно, кто следующий?

911
00:43:28,165 --> 00:43:29,969
Если бы я был тобой,
Возможно, я нервничаю.

912
00:43:31,936 --> 00:43:33,742
Я буду ожидать от вас известия.

913
00:43:35,046 --> 00:43:36,674
До тех пор,

914
00:43:36,777 --> 00:43:38,714
Я уверен
ты совершишь убийство.

915
00:43:40,284 --> 00:43:41,783
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)

916
00:43:50,825 --> 00:43:51,991
БЕККЕТ: <i> Это было</i>
<i> возможно, ничего.</i>

917
00:43:53,092 --> 00:43:55,429
<i> В любом случае</i>
<i> мой стиль убийства на данный момент</i>

918
00:43:55,532 --> 00:43:57,865
У <i> вообще было очень мало стиля.</i>

919
00:43:58,633 --> 00:43:59,829
<i>Мне нужно было быть осторожнее.</i>

920
00:43:59,932 --> 00:44:01,466
-Привет, Итан.
-ИТАН: Да, сэр.

921
00:44:01,568 --> 00:44:02,898
Странный вопрос.

922
00:44:03,000 --> 00:44:04,641
Ты типа 40-летний завсегдатай?

923
00:44:05,571 --> 00:44:06,808
Я что?

924
00:44:21,785 --> 00:44:23,820
(ВСЕ Аплодируют)

925
00:44:23,922 --> 00:44:26,056
(ГРУППА ИГРАЕТ ДУШАЮЩУЮ МУЗЫКУ)

926
00:44:26,158 --> 00:44:27,791
Да, да, да, да,
да, да, да, да!

927
00:44:27,893 --> 00:44:29,832
Боже мой!
Боже мой!

928
00:44:29,934 --> 00:44:33,064
БЕКЕТ:<i> Следующий Редфелло</i>
<i> в строке был настоящим выбросом.</i>

929
00:44:33,166 --> 00:44:35,398
<i> Я имею в виду, они все были</i>
<i>экстремальные личности</i>

930
00:44:35,500 --> 00:44:38,675
<i> но удалось только одному</i>
<i> чтобы построить что-то подобное.</i>

931
00:44:39,903 --> 00:44:41,678
<i> Что бы это ни было.</i>

932
00:44:42,280 --> 00:44:44,274
(СОЛЬНАЯ ИГРА НА ГИТАРЕ)

933
00:44:48,750 --> 00:44:50,484
Он мешает
по твоей воле?

934
00:44:50,587 --> 00:44:52,315
- ПРИХОЖАЮЩИЕ: Нет!
-Нет. Ух-ух.

935
00:44:53,923 --> 00:44:57,223
Заглавная "H" <i> He</i> ,
сделать всю работу за тебя?

936
00:44:57,325 --> 00:44:58,526
ВСЕ: Нет!

937
00:44:58,628 --> 00:45:01,327
Ты должен
будет свой, да?

938
00:45:01,896 --> 00:45:04,060
Угадайте, почему.
Такими Он создал вас.

939
00:45:04,162 --> 00:45:06,600
БЕККЕТ:<i> Теперь два</i>
<i> было совпадением.</i>

940
00:45:06,702 --> 00:45:08,765
<i> Три,</i>
<i> это было бы шаблоном.</i>

941
00:45:08,867 --> 00:45:10,301
ПАСТОР: Это ваше.

942
00:45:10,403 --> 00:45:13,375
БЕКЕТ:<i> Но Стивен Редфеллоу</i>
У <i> не было недостатка во врагах.</i>

943
00:45:13,477 --> 00:45:14,502
<i> Мужчине было предъявлено обвинение</i>

944
00:45:14,604 --> 00:45:16,072
<i> в двух разных странах</i>
<i> за отмывание денег,</i>

945
00:45:16,174 --> 00:45:17,711
<i> и давайте не будем забывать</i>
<i> иск</i>

946
00:45:17,813 --> 00:45:19,413
<i> со своим бывшим</i>
<i>бизнес-менеджер.</i>

947
00:45:19,515 --> 00:45:20,916
Перекресток, еще раз.

948
00:45:21,018 --> 00:45:23,786
БЕККЕТ:<i> Итак, если Стивен окажется</i>
<i> где-то в мусорном контейнере...</i>

949
00:45:24,918 --> 00:45:26,883
<i> возможно</i>
<i> на это будет воля Божия.</i>

950
00:45:26,985 --> 00:45:29,055
(ИГРАЕТ ХРИСТИАНСКАЯ РОК-МУЗЫКА)

951
00:45:30,694 --> 00:45:33,695
СТИВЕН: ...издевается над нами.
Ага.

952
00:45:33,798 --> 00:45:35,431
Смотри, никто не делает
позвоню тебе в течение трех дней

953
00:45:35,533 --> 00:45:37,162
и думает, что ты
приоритет, ясно?

954
00:45:38,196 --> 00:45:41,496
Нет, нет, они
тянем нас за ногу, чувак.

955
00:45:42,602 --> 00:45:45,137
Ой. Ммм-хм.

956
00:45:46,537 --> 00:45:48,940
Да, это потому что
они занимаются недвижимостью, Джейсон.

957
00:45:49,042 --> 00:45:50,238
Ладно, смотри.
Ох, мне нужно подпрыгнуть.

958
00:45:50,340 --> 00:45:52,115
Я ударю тебя позже,
все в порядке?

959
00:45:52,217 --> 00:45:53,311
Ладно, мир.

960
00:45:53,413 --> 00:45:58,518
Ууу! я просто так волнуюсь
раскручивается в первые воскресенья, да?

961
00:45:58,620 --> 00:45:59,886
-Ой, давай.
-Ой.

962
00:45:59,988 --> 00:46:01,624
Бен Джонсон,
<i> Христианский журнал Среднего Запада.</i>

963
00:46:01,726 --> 00:46:04,126
О, давай.
Я знаю, кто ты. Пожалуйста.

964
00:46:04,228 --> 00:46:05,893
Присаживайтесь.

965
00:46:05,995 --> 00:46:07,824
Слушай, мне жаль, что мы не смогли
сесть в прошлом месяце.

966
00:46:07,926 --> 00:46:09,327
На самом деле я был в Корее.

967
00:46:09,429 --> 00:46:10,862
Мы открываем церковь
вот, так что это захватывающая вещь.

968
00:46:10,964 --> 00:46:12,861
-Корея?
-Это волшебное место.

969
00:46:12,963 --> 00:46:14,262
Волшебные люди.

970
00:46:14,364 --> 00:46:17,870
Сложные налоговые законы, поэтому...
(СМЕЕТСЯ)

971
00:46:17,972 --> 00:46:19,441
Я думаю, что наши читатели
просто хочу знать

972
00:46:19,543 --> 00:46:20,502
человек, стоящий за движением.

973
00:46:21,641 --> 00:46:22,771
Давай сделаем это!

974
00:46:22,873 --> 00:46:23,843
Давай сделаем это.

975
00:46:23,945 --> 00:46:25,281
Э-э, ты хочешь начать
с фотографиями?

976
00:46:25,383 --> 00:46:26,781
-Конечно. Ага.
-Эм...

977
00:46:26,883 --> 00:46:28,213
Можете ли вы рассказать мне о
этот прямо здесь?

978
00:46:28,315 --> 00:46:31,216
Хорошо. Оу, это я
и президент Армении.

979
00:46:31,318 --> 00:46:33,150
Президент Панамы. Смотри,
церкви повезло

980
00:46:33,252 --> 00:46:34,950
завести хороших друзей
на протяжении многих лет.

981
00:46:35,052 --> 00:46:37,725
Это я с Эль Чапо.

982
00:46:37,827 --> 00:46:40,461
Супер интересный чувак
если ты на самом деле,

983
00:46:40,563 --> 00:46:42,297
Я не знаю, поговори с ним.

984
00:46:42,399 --> 00:46:43,424
Я имею в виду... (СМЕЕТСЯ)

985
00:46:43,526 --> 00:46:46,734
Но пресса поджарила меня
и для этого тоже.

986
00:46:46,836 --> 00:46:48,134
я не уверен
если ты это знаешь, но...

987
00:46:49,466 --> 00:46:52,435
Я из чего-то вроде
известная семья.

988
00:46:53,944 --> 00:46:54,970
Я не знаю. Это просто означает
люди всегда

989
00:46:55,072 --> 00:46:56,006
пытаясь сбить меня с ног.

990
00:46:56,108 --> 00:46:57,610
Знаешь,
вытащи меня из игры.

991
00:46:57,712 --> 00:46:59,040
Я просто всегда говорю себе

992
00:46:59,142 --> 00:47:00,076
это ничего, мой приятель Джей Си.

993
00:47:00,178 --> 00:47:01,615
не было
иметь дело, да?

994
00:47:01,717 --> 00:47:03,079
Это типа не обижай меня.

995
00:47:03,181 --> 00:47:04,682
просто потому что
мой отец имеет большое значение,

996
00:47:04,784 --> 00:47:06,055
или что-то еще, да?

997
00:47:06,157 --> 00:47:07,119
Аминь.

998
00:47:07,221 --> 00:47:08,917
СТИВЕН: Да, ты понимаешь.
Знаешь, кто еще получил это?

999
00:47:09,019 --> 00:47:10,589
Мэр Киото.

1000
00:47:11,292 --> 00:47:13,329
Бог положил это мне на сердце
открыть и там церковь.

1001
00:47:13,431 --> 00:47:14,729
И он дал мне это. Ой.

1002
00:47:14,831 --> 00:47:15,926
(НЕРВНО посмеивается)
Посмотрите на это.

1003
00:47:16,028 --> 00:47:17,125
(СТИВЕН ИМИТИРУЕТ ВРАШИВАНИЕ МЕЧА)

1004
00:47:17,227 --> 00:47:19,000
Воу, воу, воу. (СМЕЕТСЯ)

1005
00:47:20,165 --> 00:47:22,036
-Ох-ах!
-(НЕРВНО посмеивается)

1006
00:47:22,138 --> 00:47:24,566
Вот, почувствуй это. Почувствуй кончик.
Почувствуйте, насколько это остро.

1007
00:47:26,271 --> 00:47:27,508
Почувствуй это. Ну давай же.
Ты должен это почувствовать.

1008
00:47:27,610 --> 00:47:28,641
Хорошо. (Прочищает ГОРЛО)

1009
00:47:28,743 --> 00:47:29,844
Вот и все, просто прикоснись к нему.

1010
00:47:29,946 --> 00:47:32,473
-Ух ты. Оу. (СМЕЕТСЯ)
-СТИВЕН: Верно? (СМЕЕТСЯ)

1011
00:47:32,576 --> 00:47:34,578
СТИВЕН: Да, это типа...
как бритва, да?

1012
00:47:34,680 --> 00:47:36,018
Такой резкий.

1013
00:47:36,120 --> 00:47:37,620
Я могу побрить тебя от
здесь, да?

1014
00:47:37,722 --> 00:47:39,383
Ну, я побрился
сегодня утром, так что...

1015
00:47:43,889 --> 00:47:45,092
Я знаю, что это был ты.

1016
00:47:48,394 --> 00:47:49,964
Я знал, что это ты
прежде чем ты вошел в дверь.

1017
00:47:50,066 --> 00:47:52,462
Видите ли, Бен Джонсон ушел на пенсию.
восемь месяцев назад, так что...

1018
00:47:54,102 --> 00:47:55,296
Другие ваши жертвы
возможно, был слишком тупым

1019
00:47:55,398 --> 00:47:57,467
чтобы собрать это воедино,
но не я.

1020
00:47:58,536 --> 00:48:00,305
Ты не выйдешь отсюда
пока ты не очистишься.

1021
00:48:02,347 --> 00:48:03,338
Прийти начистоту? Что?

1022
00:48:03,440 --> 00:48:04,912
СТИВЕН: Давай.
Давай, дай мне это услышать.

1023
00:48:05,014 --> 00:48:06,348
БЕККЕТ: Что слышишь?
Что... чего ты хочешь?

1024
00:48:06,450 --> 00:48:08,348
Правда. Ну давай же.

1025
00:48:08,884 --> 00:48:10,150
Ты должен
выпусти это дерьмо. Верно?

1026
00:48:10,252 --> 00:48:11,753
Слушай, я думаю, я у тебя есть
перепутал с кем-то другим.

1027
00:48:11,855 --> 00:48:13,855
-Я знаю всё! Скажи это!
-(ВИЗГ)

1028
00:48:13,957 --> 00:48:15,021
(колеблется)
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1029
00:48:15,124 --> 00:48:16,287
-Что ты хочешь, чтобы я сказал?
-Отдай мне!

1030
00:48:16,389 --> 00:48:18,553
-Ну давай же! Ну давай же!
-Привет! Ладно, ладно, ладно, ладно.

1031
00:48:18,655 --> 00:48:21,159
Поднимите его в воздух.
Изгоните это дерьмо!

1032
00:48:21,261 --> 00:48:22,592
Ладно, ладно, ладно.
Я солгал. Я солгал. Я солгал.

1033
00:48:22,694 --> 00:48:24,733
-Я не Бен Джонсон. Хорошо.
-СТИВЕН: Это не так, не так ли?

1034
00:48:24,835 --> 00:48:26,094
-Кто ты?
-Я Бекет. Я Бекет.

1035
00:48:26,196 --> 00:48:27,835
Я... я твой кузен!

1036
00:48:27,937 --> 00:48:29,466
(оптимистичная музыка
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ)

1037
00:48:33,872 --> 00:48:35,069
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1038
00:48:35,171 --> 00:48:36,374
Что ты только что сказал?

1039
00:48:37,744 --> 00:48:38,915
Я твой...

1040
00:48:39,814 --> 00:48:41,016
Я... я твой кузен.

1041
00:48:42,619 --> 00:48:44,213
Вы не из <i> The Post?</i>

1042
00:48:44,315 --> 00:48:45,453
Ты не
написать хит?

1043
00:48:45,555 --> 00:48:46,549
Ты не тот парень?

1044
00:48:49,788 --> 00:48:50,927
Что?

1045
00:48:53,626 --> 00:48:54,590
Ой.

1046
00:48:55,797 --> 00:48:58,932
(СМЕЕТСЯ НЕВОЗМОЖНО) Ладно.

1047
00:48:59,034 --> 00:49:02,167
Ох, это неловко.
(СМЕЕТСЯ)

1048
00:49:02,270 --> 00:49:05,406
Я просто становлюсь таким параноиком
с этой работой, понимаешь?

1049
00:49:05,508 --> 00:49:07,339
Это... Фу!

1050
00:49:07,806 --> 00:49:08,909
Фу!

1051
00:49:09,011 --> 00:49:11,912
Ох, чувак. Я должен был знать
мы были семьей.

1052
00:49:12,014 --> 00:49:13,510
Это как смотреть
в чертовом зеркале.

1053
00:49:14,385 --> 00:49:16,381
(ХЛЮПАЕТ)

1054
00:49:17,747 --> 00:49:19,714
(ВЫДЫХАЕТ) Что-то
немного не в этом.

1055
00:49:21,487 --> 00:49:23,723
БЕККЕТ: <i> Знаете ли вы?</i>
<i> что тропановые алкалоиды</i>

1056
00:49:23,825 --> 00:49:24,793
<i> являются активным ингредиентом</i>

1057
00:49:24,895 --> 00:49:26,655
<i> в большинстве случаев перед тренировкой</i>
<i> добавки?</i>

1058
00:49:28,030 --> 00:49:29,095
<i> Если у вас есть</i>
<i> слишком много всего,</i>

1059
00:49:29,197 --> 00:49:30,725
<i> возможно, у вас есть</i>
<i> обширный сердечный приступ.</i>

1060
00:49:31,534 --> 00:49:32,629
(ЗВОНИТ ЗВОНОК)

1061
00:49:32,731 --> 00:49:36,270
БЕККЕТ:<i> И слишком сильно,</i>
<i> Я имею в виду около 1500 миллиграммов.</i>

1062
00:49:36,372 --> 00:49:40,642
И последнее, что церковь
хотел провести расследование.

1063
00:49:40,745 --> 00:49:42,440
Я уверен
ты все об этом знаешь.

1064
00:49:43,677 --> 00:49:45,306
В любом случае...

1065
00:49:45,408 --> 00:49:47,577
(ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

1066
00:49:49,853 --> 00:49:52,252
<i> Наконец,</i>
<i> Я чего-то добивался.</i>

1067
00:49:55,052 --> 00:49:56,223
<i> Не так ли?</i>

1068
00:49:57,587 --> 00:50:00,755
МЭРИ: <i> Обещай мне</i>
<i> что ты не уйдешь.</i>

1069
00:50:02,726 --> 00:50:05,760
<i> Пока вы не получите</i>
<i>правильный образ жизни.</i>

1070
00:50:07,970 --> 00:50:10,105
(ПРОГЛАСНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1071
00:50:29,393 --> 00:50:30,186
(СМЕЕТСЯ)

1072
00:50:30,288 --> 00:50:31,489
РУТ:<i> Ты умеешь хранить секреты?</i>

1073
00:50:33,491 --> 00:50:35,361
БЕКЕТ: На удивление хорошо,
на самом деле.

1074
00:50:37,167 --> 00:50:39,365
я собиралась расстаться с ним
в эти выходные.

1075
00:50:42,036 --> 00:50:43,839
А теперь его нет, и я знаю

1076
00:50:43,941 --> 00:50:46,138
Я должен чувствовать,
типа, опустошенный

1077
00:50:46,240 --> 00:50:48,536
но я... я не...
Я нет. (Вздыхает)

1078
00:50:48,638 --> 00:50:52,708
Нет. Ты чувствуешь, что
ты должен чувствовать.

1079
00:50:55,920 --> 00:50:57,780
Это заставляет меня
ужасный человек?

1080
00:50:57,882 --> 00:50:59,121
Нет.

1081
00:51:00,087 --> 00:51:01,519
Я думаю, это делает тебя честным.

1082
00:51:05,426 --> 00:51:07,490
Я не знаю. Я думаю
Я все равно попаду в ад.

1083
00:51:07,592 --> 00:51:09,565
-(СМЕЕТСЯ)
-Мужик, ты разговариваешь с парнем

1084
00:51:09,667 --> 00:51:10,426
который работает на Уолл-стрит.

1085
00:51:10,528 --> 00:51:13,264
РУТ: О, ты
определенно попаду в ад.

1086
00:51:13,366 --> 00:51:14,964
Хочешь поужинать?
на этой неделе?

1087
00:51:15,066 --> 00:51:17,172
Да. (СМЕЕТСЯ)

1088
00:51:17,274 --> 00:51:20,136
Хм, мой офис может нас захватить.
бронирование в The Modern.

1089
00:51:20,238 --> 00:51:22,505
Э-э, это центр города. Хм...

1090
00:51:22,608 --> 00:51:24,544
Я никогда не был там,
но я слышал, что это здорово.

1091
00:51:24,646 --> 00:51:26,048
Ага.

1092
00:51:26,150 --> 00:51:30,482
Или мы могли бы сделать это проще
и приготовить что-нибудь?

1093
00:51:31,987 --> 00:51:34,453
Да, просто. Я люблю простоту.

1094
00:51:48,671 --> 00:51:49,831
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1095
00:51:50,706 --> 00:51:51,668
(БЕКЕТ ВЫДЫХАЕТ)

1096
00:51:52,369 --> 00:51:54,774
Я знаю. Драматично, правда?

1097
00:51:54,876 --> 00:51:55,842
Что ты делаешь?

1098
00:51:55,944 --> 00:51:57,279
ЮЛИЯ: Что ты делаешь?

1099
00:51:57,714 --> 00:51:59,245
У нас было соглашение.

1100
00:51:59,347 --> 00:52:01,917
Во-первых, как ты
проникнуть в мою квартиру?

1101
00:52:02,019 --> 00:52:03,614
я взял ключ
прямо перед тобой.

1102
00:52:04,281 --> 00:52:05,784
Нет, я помню.

1103
00:52:06,320 --> 00:52:09,851
Два звонка, два письма,
ничего не вернуть?

1104
00:52:11,028 --> 00:52:12,656
-Я был занят.
-ЮЛИЯ: С чем?

1105
00:52:13,828 --> 00:52:14,790
Занятия.

1106
00:52:17,061 --> 00:52:18,233
Продолжать.

1107
00:52:25,707 --> 00:52:27,239
Ну давай же.

1108
00:52:27,341 --> 00:52:29,274
Как давно
мы знали друг друга?

1109
00:52:29,376 --> 00:52:30,746
- Довольно долго.
-ДЖУЛИЯ: Так что тебе следует

1110
00:52:30,848 --> 00:52:31,873
быть в состоянии сказать мне что-нибудь.

1111
00:52:33,144 --> 00:52:34,315
Я пойду первым.

1112
00:52:35,114 --> 00:52:36,115
Мы разорены.

1113
00:52:36,217 --> 00:52:37,115
Мой муж
лгал мне годами,

1114
00:52:37,217 --> 00:52:38,814
и он абсолютный трус.

1115
00:52:39,623 --> 00:52:41,020
Теперь иди.

1116
00:52:41,122 --> 00:52:42,657
Мне нечего вам сказать.

1117
00:52:42,759 --> 00:52:43,720
Я бы никогда не осудил.

1118
00:52:44,926 --> 00:52:45,887
БЕКЕТ: Для чего?

1119
00:52:57,704 --> 00:53:00,506
Ну, это было бы кисло
между нами, не так ли?

1120
00:53:04,045 --> 00:53:05,247
Я не люблю кислое.

1121
00:53:08,377 --> 00:53:09,548
Мне нравится сладкое.

1122
00:53:10,654 --> 00:53:11,748
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1123
00:53:13,785 --> 00:53:15,516
О, Боже мой. Джулия. Я с...
(Прочищает ГОРЛО)

1124
00:53:15,619 --> 00:53:16,926
-ДЖУЛИЯ: Что?
-Тебе пора идти.

1125
00:53:17,028 --> 00:53:18,126
ЮЛИЯ: Ты?
черт возьми, шутишь?

1126
00:53:18,229 --> 00:53:19,527
-Мне жаль. Мне жаль.
-ДЖУЛИЯ: Какого черта?

1127
00:53:19,630 --> 00:53:20,625
Мне жаль.

1128
00:53:21,929 --> 00:53:22,858
Тебе пора идти.

1129
00:53:29,167 --> 00:53:30,899
-Привет.
-Привет.

1130
00:53:32,572 --> 00:53:35,209
Это немного кулинария
там катастрофа.

1131
00:53:35,312 --> 00:53:39,607
Ой. Ох, ох, нет. (СМЕЕТСЯ)
Все в порядке или...?

1132
00:53:39,709 --> 00:53:41,682
Э-э, ты хочешь
пойти поесть?

1133
00:53:41,784 --> 00:53:42,748
Да, конечно.

1134
00:53:42,850 --> 00:53:43,780
Большой.

1135
00:53:45,282 --> 00:53:46,582
(РУТ СМЕЕТСЯ)

1136
00:53:46,684 --> 00:53:48,855
Эти студенты,
Я люблю их, но...

1137
00:53:48,957 --> 00:53:49,751
Расскажи мне об этом.

1138
00:53:49,853 --> 00:53:51,125
РУТ: Они все хотят
быть миллионерами,

1139
00:53:51,227 --> 00:53:54,129
но ни один из них
хочу настоящую работу.

1140
00:53:54,231 --> 00:53:56,029
БЕККЕТ: Они все должны
есть мечта, да?

1141
00:53:56,132 --> 00:53:58,531
-Я понимаю, но...
-Спасибо.

1142
00:53:58,933 --> 00:54:00,335
Спасибо.

1143
00:54:03,940 --> 00:54:04,900
Я имею в виду, я думаю, что это...

1144
00:54:05,702 --> 00:54:07,441
Я думаю, это хорошо
хотеть большего.

1145
00:54:08,373 --> 00:54:10,740
Ладно, пистолет тебе в голову.

1146
00:54:10,842 --> 00:54:12,574
Что бы ты вообще сделал
с миллиардом долларов?

1147
00:54:12,676 --> 00:54:13,880
Почему у тебя есть
пистолет мне в голову?

1148
00:54:13,982 --> 00:54:14,742
Ответьте на вопрос.

1149
00:54:14,844 --> 00:54:16,544
Возьми эти пистолеты с палочками для еды
с моего лица.

1150
00:54:16,646 --> 00:54:18,183
(СМЕЕТСЯ) Ответьте на вопрос.

1151
00:54:18,286 --> 00:54:19,783
-Я не знаю.
-(РУТ посмеивается)

1152
00:54:22,291 --> 00:54:23,753
я бы взял тебя
в лучший ресторан.

1153
00:54:23,855 --> 00:54:28,863
Работа в моде
это была цель всей моей жизни, верно?

1154
00:54:28,965 --> 00:54:30,695
Мол, у меня было туннельное зрение.

1155
00:54:30,797 --> 00:54:35,203
И теперь все, о чем я могу думать
это время, которое я вложил.

1156
00:54:35,305 --> 00:54:39,306
Чего, ну, нам не следует
преследовать то, что мы хотим?

1157
00:54:39,409 --> 00:54:42,341
Дело в том,
Думаю, я знал все это время.

1158
00:54:42,443 --> 00:54:44,610
-Знал что?
-Что мне это не понравилось.

1159
00:54:45,645 --> 00:54:48,081
Чтобы я мог быть счастливее
зарабатываю дерьмовые деньги

1160
00:54:48,183 --> 00:54:50,385
и иметь сад кактусов.

1161
00:54:52,716 --> 00:54:55,984
Это просто страшно
мечтать о маленьком.

1162
00:54:57,391 --> 00:54:59,053
Нас никто не учит
как это сделать.

1163
00:55:01,560 --> 00:55:02,625
ОТЕЦ МОРРИС:<i> Ой, извини, я...</i>

1164
00:55:02,727 --> 00:55:04,097
<i> Я не имею в виду</i>
<i> чтобы прервать, но...</i>

1165
00:55:04,200 --> 00:55:06,434
в этот момент,
ты встретил кого-то,

1166
00:55:07,168 --> 00:55:08,436
у тебя была хорошая карьера.

1167
00:55:09,136 --> 00:55:10,669
Разве этого было недостаточно?

1168
00:55:12,138 --> 00:55:13,309
Достаточно чего?

1169
00:55:18,682 --> 00:55:19,744
Смотри...

1170
00:55:21,050 --> 00:55:22,382
<i> Это не прошло мимо меня.</i>

1171
00:55:22,484 --> 00:55:25,117
<i> У меня была хорошая работа,</i>
<i> многообещающий роман.</i>

1172
00:55:25,219 --> 00:55:26,454
<i> Возможно, мне стоит нажать на паузу</i>

1173
00:55:26,556 --> 00:55:29,453
<i>о систематических убийствах</i>
<i> всей моей семьи.</i>

1174
00:55:29,555 --> 00:55:31,387
Бронирование в Маниле,
Пятница?

1175
00:55:31,489 --> 00:55:33,093
Пятница? Уйди отсюда.

1176
00:55:33,195 --> 00:55:34,226
-(ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ЗВУКИ)
-Ни в коем случае.

1177
00:55:34,328 --> 00:55:35,295
ДЖУЛИЯ:<i> Беккет, это снова я.</i>

1178
00:55:35,397 --> 00:55:37,132
<i> И ты не отвечаешь...</i>
<i> еще раз.</i>

1179
00:55:37,234 --> 00:55:38,562
<i> Я бы не стал меня игнорировать</i>
<i> гораздо дольше.</i>

1180
00:55:38,664 --> 00:55:40,729
<i> Может случиться что-то плохое,</i>
мучачо.

1181
00:55:40,831 --> 00:55:42,196
БЕККЕТ:<i> Но как</i>
<i> Могу ли я уйти сейчас?</i>

1182
00:55:42,298 --> 00:55:45,902
<i> Я имею в виду, что ни одного не было</i>
<i> расследуется как убийство.</i>

1183
00:55:46,811 --> 00:55:47,904
<i> Был ли я так хорош?</i>

1184
00:55:49,507 --> 00:55:51,012
<i> Возможно, я был настолько хорош.</i>

1185
00:55:51,114 --> 00:55:52,006
<i> Конечно, к этому моменту</i>

1186
00:55:52,108 --> 00:55:54,314
<i> семья поняла</i>
<i> что-то не так.</i>

1187
00:55:54,416 --> 00:55:55,543
-(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
-ИНТЕРВЬЮЕР: Генеральный директор.

1188
00:55:55,645 --> 00:55:57,514
А теперь иконка усыновления.

1189
00:55:57,616 --> 00:55:58,983
БЕККЕТ:
<i> Возьмите мою тетю Кассандру.</i>

1190
00:55:59,085 --> 00:56:01,649
<i> Она стала вроде как знаменитой</i>
<i> за усыновление примерно 11 детей</i>

1191
00:56:01,751 --> 00:56:03,085
<i> из 11 разных стран</i>

1192
00:56:03,187 --> 00:56:05,354
<i> и они говорили на 11 разных языках</i>
<i> языки в доме.</i>

1193
00:56:05,456 --> 00:56:06,658
(Дети кричат)

1194
00:56:06,760 --> 00:56:10,128
Хорошо, я говорю по телефону.
Мы можем это видеть, верно?

1195
00:56:10,230 --> 00:56:11,498
Знаем ли мы телефон,

1196
00:56:11,600 --> 00:56:13,666
или мне нужно сделать это татуировкой
на моем чертовом лбу?

1197
00:56:13,768 --> 00:56:15,370
БЕККЕТ:<i>Она слышала</i>
<i>смерти в семье</i>

1198
00:56:15,472 --> 00:56:17,500
<i> и получили лазерную безопасность</i>
<i> система установлена</i>

1199
00:56:17,602 --> 00:56:19,570
<i> во всех четырех ее домах.</i>

1200
00:56:19,672 --> 00:56:21,243
<i> Но не было</i>
<i>система безопасности</i>

1201
00:56:21,345 --> 00:56:23,311
<i> на Благословении</i>
<i> спа-центра Desert Day</i>

1202
00:56:23,413 --> 00:56:25,540
<i> где она провела</i>
<i> каждый вторник во второй половине дня.</i>

1203
00:56:25,642 --> 00:56:26,811
Извините, что беспокою вас.

1204
00:56:26,913 --> 00:56:29,712
Мы предлагаем бесплатно
услуги по отбеливанию зубов

1205
00:56:29,814 --> 00:56:32,484
до 5 часов,
если вам интересно.

1206
00:56:32,586 --> 00:56:34,684
У меня есть немного литературы
о процессе,

1207
00:56:34,786 --> 00:56:35,751
информация о безопасности,
если хочешь.

1208
00:56:35,853 --> 00:56:37,118
КАССАНДРА: Я этого не делала.
зайди сюда почитай.

1209
00:56:41,095 --> 00:56:42,397
Благословения.

1210
00:56:42,499 --> 00:56:45,729
<i>Особый ингредиент</i>
<i> — перекись карбамида</i>

1211
00:56:45,831 --> 00:56:47,199
<i> это так близко</i>
<i> к кислотному агенту</i>

1212
00:56:47,301 --> 00:56:48,436
<i>Содержится в отбеливателе для зубов</i>

1213
00:56:48,538 --> 00:56:49,904
<i> что подумала полиция</i>
<i> она, должно быть, купила</i>

1214
00:56:50,006 --> 00:56:50,900
<i>небрендовая партия</i>

1215
00:56:51,002 --> 00:56:53,107
<i> во время ее последней поездки по усыновлению</i>
<i> в Камбоджу.</i>

1216
00:56:53,209 --> 00:56:55,037
(КАССАНДРА ГОВОРИТ ПРИГЛУШЕННО)

1217
00:56:55,872 --> 00:56:58,606
-(ЗВОНИТ ЗВОНОК)
-(Кряканье уток)

1218
00:56:58,708 --> 00:57:00,911
(Мобильный телефон вибрирует)

1219
00:57:05,620 --> 00:57:06,947
БЕККЕТ:<i> Еще есть</i>
<i> мой дядя Макартур.</i>

1220
00:57:07,049 --> 00:57:08,751
Сэр, у вас есть около
ветер в 30 узлов

1221
00:57:08,853 --> 00:57:10,522
выходя
северо-северо-запада.

1222
00:57:10,624 --> 00:57:11,787
-Просто чтобы ты знал.
-Спасибо, но я думаю

1223
00:57:11,889 --> 00:57:14,260
я могу справиться
какой-то чертов ветер, шеф.

1224
00:57:14,363 --> 00:57:15,495
БЕККЕТ:<i>Этому парню принадлежало, типа,</i>

1225
00:57:15,598 --> 00:57:17,266
<i> половина The National Air</i>
<i> и Музей космонавтики.</i>

1226
00:57:17,368 --> 00:57:18,759
<i> И пока остальные</i>
<i> планировали</i>

1227
00:57:18,861 --> 00:57:20,161
<i>длинные выходные в Ки-Уэсте</i>

1228
00:57:20,263 --> 00:57:24,836
<i> он планировал настоящее</i>
<i>путешествие на настоящую Луну.</i>

1229
00:57:24,938 --> 00:57:26,837
ЖУРНАЛИСТ: МакАртур,
что ты скажешь критикам

1230
00:57:26,939 --> 00:57:29,874
кто видит, как ты тратишь
50 миллионов долларов на полет в космос

1231
00:57:29,976 --> 00:57:32,079
когда половина твоих сотрудников
нет медицинской страховки?

1232
00:57:32,181 --> 00:57:34,649
Пятьдесят? Скорее девяносто.

1233
00:57:34,751 --> 00:57:38,218
Послушай, если бы я мог сделать это
вещь подешевле, я бы.

1234
00:57:38,320 --> 00:57:40,486
Но это невероятно дорого.

1235
00:57:40,588 --> 00:57:41,818
-Задохнулся?
-ПОМОЩНИК: Да, сэр.

1236
00:57:41,920 --> 00:57:43,325
МАКАРТУР: Выборочная проверка?
ПОМОЩНИК: Да, сэр.

1237
00:57:43,427 --> 00:57:44,585
МАКАРТУР: Где мой кофе?
кстати?

1238
00:57:44,687 --> 00:57:45,956
БЕКЕТ: Вот.

1239
00:57:47,425 --> 00:57:48,627
Зафиксируйте и загрузите.

1240
00:57:48,730 --> 00:57:50,263
БЕККЕТ: <i> Все, что нужно</i>
<i> это был ламинированный пропуск</i>

1241
00:57:50,365 --> 00:57:51,900
<i> и рубашка из торгового центра.</i>

1242
00:57:52,002 --> 00:57:54,067
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

1243
00:57:54,870 --> 00:57:58,466
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) <i> Чарли 17,</i>
<i> Вы очень низко, более.</i>

1244
00:57:58,568 --> 00:57:59,605
(ЗВОНИТ ЗВОНОК)

1245
00:57:59,707 --> 00:58:02,837
1500 квадратных футов,
три спальни, швейцар.

1246
00:58:02,939 --> 00:58:05,347
У тебя когда-нибудь было
раньше швейцар?

1247
00:58:05,449 --> 00:58:07,077
-У меня едва была дверь.
-(РИЭЛТОР СМЕЕТСЯ)

1248
00:58:07,179 --> 00:58:09,713
РИЭЛТОР: Это меняет вашу жизнь.
Я даже не шучу.

1249
00:58:09,815 --> 00:58:12,548
Это оригинальный мрамор
из, эм, Италии.

1250
00:58:12,650 --> 00:58:13,750
И если ты посмотришь туда,

1251
00:58:13,852 --> 00:58:15,656
это то, что вы платите
деньги за.

1252
00:58:22,959 --> 00:58:24,192
Так бы и ты
хочешь здесь жить?

1253
00:58:25,695 --> 00:58:26,834
(АВТОМОБИЛЬ ЗВУКИТ)

1254
00:58:26,936 --> 00:58:27,899
Со мной?

1255
00:58:29,834 --> 00:58:33,707
Я знаю
это немного быстро, но...

1256
00:58:35,004 --> 00:58:37,172
я бы действительно
мне нравится, что ты здесь.

1257
00:58:39,281 --> 00:58:40,879
Мне бы это понравилось, на самом деле.

1258
00:58:42,217 --> 00:58:43,178
Если честно.

1259
00:58:45,989 --> 00:58:46,951
Э-э... (СМЕЕТСЯ)

1260
00:58:48,155 --> 00:58:49,151
Хм...

1261
00:58:50,828 --> 00:58:51,791
Да.

1262
00:58:52,392 --> 00:58:53,562
Мне бы это тоже понравилось.

1263
00:58:55,265 --> 00:58:56,057
Теперь я знаю, что места много

1264
00:58:56,159 --> 00:58:57,497
но Уоррен даст мне
бридж-кредит

1265
00:58:57,599 --> 00:58:58,934
и окрестности
оценивая...

1266
00:58:59,036 --> 00:59:00,767
РУТ: Эй, эй.

1267
00:59:00,869 --> 00:59:03,737
Ты мне нравился, когда ты жил
в Ньюарке и сел на автобус.

1268
00:59:04,834 --> 00:59:06,102
Ты это знаешь, да?

1269
00:59:09,374 --> 00:59:10,579
Что?

1270
00:59:15,578 --> 00:59:16,816
Ничего.

1271
00:59:16,918 --> 00:59:21,521
Кстати, я могу тебя уволить
в любое время, но я не буду.

1272
00:59:21,623 --> 00:59:24,758
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
-(ЗАМАКИВАЕТСЯ, СМЕЕТСЯ)

1273
00:59:24,860 --> 00:59:28,529
Чтобы продолжить эту историю,
и он сказал, что он типа...

1274
00:59:28,632 --> 00:59:29,793
«О чем ты говоришь?
Где ты?»

1275
00:59:29,895 --> 00:59:31,567
И я был типа:
«Я в Хайленд-Парке».

1276
00:59:32,301 --> 00:59:34,866
Он такой: «Нет…»

1277
00:59:34,968 --> 00:59:37,372
БЕККЕТ:<i> Что касается следующего</i>
<i> Редфеллоу в очереди,</i>

1278
00:59:37,474 --> 00:59:39,172
<i>наверное, сможешь</i>
<i> угадайте, кто это был.</i>

1279
00:59:39,274 --> 00:59:40,268
(УОРРЕН СМЕЕТСЯ)

1280
00:59:40,370 --> 00:59:42,210
БЕККЕТ:<i> Но сейчас</i>
<i> Я не мог себе представить подъем</i>

1281
00:59:42,312 --> 00:59:44,377
<i> палец против моего дяди,</i>

1282
00:59:44,480 --> 00:59:46,879
<i> тем более причиняя человеку вред.</i>

1283
00:59:46,981 --> 00:59:50,416
И к этому моменту все было
идет вполне хорошо.

1284
00:59:50,518 --> 00:59:53,589
Работа, условия жизни...

1285
00:59:55,920 --> 00:59:57,252
ОТЕЦ МОРРИС:
Вы были довольны.

1286
00:59:59,695 --> 01:00:02,763
Без богатства.
Без наследства.

1287
01:00:06,167 --> 01:00:07,163
Ну...

1288
01:00:08,098 --> 01:00:10,100
<i> Возможно, вы правы.</i>
<i> Возможно, я был...</i>

1289
01:00:11,370 --> 01:00:12,366
<i> контент.</i>

1290
01:00:13,242 --> 01:00:14,203
<i> Достаточно контента.</i>

1291
01:00:16,339 --> 01:00:18,046
<i> И я полагаю, что так и было</i>
<i>более важные вещи</i>

1292
01:00:18,148 --> 01:00:18,974
<i> есть над чем подумать.</i>

1293
01:00:19,076 --> 01:00:21,749
РУТ: <i> Моя мама собирается</i>
<i>хочу Зинфанделя.</i>

1294
01:00:21,851 --> 01:00:23,750
Я думаю, мы делаем
правильный выбор, кстати.

1295
01:00:23,852 --> 01:00:26,553
Устроить помолвку
в твоем доме просто чувствуется,

1296
01:00:26,655 --> 01:00:30,054
лучше, чем
в баре или что-то в этом роде.

1297
01:00:30,621 --> 01:00:32,925
Я полностью согласен.

1298
01:00:35,324 --> 01:00:37,028
РУТ: Я все еще думаю
о вашей семье.

1299
01:00:38,630 --> 01:00:39,833
Вся эта сумасшедшая херня.

1300
01:00:40,663 --> 01:00:41,868
Хорошо.

1301
01:00:42,668 --> 01:00:43,734
Я не хочу зацикливаться,

1302
01:00:43,836 --> 01:00:45,903
но ты не думаешь
что это...

1303
01:00:46,005 --> 01:00:48,303
БЕКЕТ: Я даже не
часть этой семьи.

1304
01:00:48,405 --> 01:00:50,239
Что бы ни происходило, оно имеет
ничего общего с нами.

1305
01:00:51,515 --> 01:00:53,110
Кроме того, это, вероятно,
все равно закончилось.

1306
01:00:54,076 --> 01:00:55,277
РУТ: Что заставляет тебя так говорить?

1307
01:00:58,847 --> 01:01:00,217
Я не знаю.

1308
01:01:00,520 --> 01:01:02,183
Просто говорю это.

1309
01:01:02,286 --> 01:01:04,660
-(СУТОТ ДВИЖЕНИЯ)
-(РЕВУТ ДАЛЕКИЕ СИРЕНЫ)

1310
01:01:09,159 --> 01:01:11,792
ПИНФИЛД: Извините.
Мистер Редфеллоу?

1311
01:01:11,894 --> 01:01:13,196
Бекет Редфеллоу?

1312
01:01:15,832 --> 01:01:17,035
Как дела сегодня?

1313
01:01:20,673 --> 01:01:21,809
(БЕКЕТ ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО)

1314
01:01:24,273 --> 01:01:25,813
МЭТЬЮС: Хороший офис.
ты попал сюда.

1315
01:01:27,548 --> 01:01:29,516
Мне это нравится. (СМЕЕТСЯ)

1316
01:01:29,618 --> 01:01:30,582
ПИНФИЛД:
Просто чтобы мы поняли,

1317
01:01:30,684 --> 01:01:31,781
ты сказал, что не наследник

1318
01:01:31,884 --> 01:01:33,117
в поместье,
это правильно?

1319
01:01:33,817 --> 01:01:35,523
Насколько я знаю.

1320
01:01:35,625 --> 01:01:38,122
Ну, мы сделали
небольшое исследование и...

1321
01:01:39,162 --> 01:01:40,157
Поздравляю.

1322
01:01:52,637 --> 01:01:54,242
БЕККЕТ: Ух ты.

1323
01:01:54,344 --> 01:01:56,636
Э-э, это немного...

1324
01:01:57,005 --> 01:01:58,844
Я... я понятия не имел.

1325
01:01:58,947 --> 01:02:01,513
Хм. Можете ли вы ответить
несколько вопросов для нас?

1326
01:02:01,615 --> 01:02:02,716
Да, я... мне очень жаль.

1327
01:02:02,818 --> 01:02:04,178
Эм, я... я действительно понятия не имел.
Это...

1328
01:02:04,280 --> 01:02:05,820
ПИНФИЛД: Ничей.
спорю с тобой.

1329
01:02:07,316 --> 01:02:08,653
МЭТЬЮС: Можете ли вы рассказать нам?
где ты был

1330
01:02:08,756 --> 01:02:09,785
во второй половине дня
10 апреля?

1331
01:02:09,887 --> 01:02:11,287
Это было бы воскресенье.

1332
01:02:15,429 --> 01:02:16,391
БЕККЕТ: Ох...

1333
01:02:17,159 --> 01:02:19,699
10 апреля. Хорошо. Вот так.

1334
01:02:19,801 --> 01:02:21,033
МЭТЬЮС: Ты
черт возьми, шучу.

1335
01:02:22,102 --> 01:02:24,634
Он помнит, когда
и где он купил хот-дог.

1336
01:02:24,736 --> 01:02:26,039
Это вообще он?

1337
01:02:26,341 --> 01:02:27,638
Я не знаю.

1338
01:02:27,740 --> 01:02:28,909
Вы видите, кто это?

1339
01:02:30,980 --> 01:02:33,481
ПИНФИЛД: Я ни черта не вижу.
МЭТЬЮС: Я тоже.

1340
01:02:33,583 --> 01:02:34,916
ПИНФИЛД: Хорошо,
следуй за ним.

1341
01:02:35,018 --> 01:02:37,750
ЖЕНЩИНА: Ротберн падает,
и Беллман тоже пойдет.

1342
01:02:37,852 --> 01:02:39,346
Они в нескольких минутах ходьбы,
Я гарантирую это.

1343
01:02:39,448 --> 01:02:41,455
МУЖЧИНА: Я говорю, что мы выбросим
все, что мы можем отрезать

1344
01:02:41,557 --> 01:02:42,824
прежде чем рынки поймут ветер.

1345
01:02:42,926 --> 01:02:45,794
ЖЕНЩИНА: Мы можем сказать, что мы были
заставили это сделать, и это правда.

1346
01:02:46,392 --> 01:02:47,356
Нет.

1347
01:02:49,298 --> 01:02:50,257
Я провел 35 лет

1348
01:02:50,359 --> 01:02:52,526
заслужить доверие
этих акционеров.

1349
01:02:53,802 --> 01:02:55,269
я их не бросаю
акулам

1350
01:02:55,371 --> 01:02:56,501
за один день.

1351
01:02:56,603 --> 01:02:58,532
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1352
01:03:00,807 --> 01:03:03,278
-Ох, черт.
-БЕКЕТ: Что?

1353
01:03:03,380 --> 01:03:04,780
(УОРРЕН ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

1354
01:03:08,818 --> 01:03:11,281
-Черт возьми! (ХРЮКА)
-Ой, эй. О, о, о!

1355
01:03:14,151 --> 01:03:16,055
-(ЗАДЫХАЕТСЯ)
-МУЖЧИНА: С ним все в порядке?

1356
01:03:17,990 --> 01:03:19,487
-Беккет...
-Вызовите скорую!

1357
01:03:24,261 --> 01:03:26,362
УОРРЕН:<i> Передай мне эту воду,</i>
<i> а?</i>

1358
01:03:27,469 --> 01:03:29,431
(ХРЮКАЕТ, ГЛОТАЕТ)

1359
01:03:33,474 --> 01:03:35,305
(ВЫДЫХАЕТ, ВЗДОХАЕТ)

1360
01:03:37,214 --> 01:03:38,745
(СМЕЕТСЯ)

1361
01:03:38,847 --> 01:03:40,948
Слушай, я не
буду смягчать слова.

1362
01:03:44,086 --> 01:03:46,283
Ты хочешь преследовать этого кролика
в яму, да?

1363
01:03:47,556 --> 01:03:49,517
Хорошо. Этот денежный кролик.

1364
01:03:50,956 --> 01:03:52,454
Все любят хорошую погоню.

1365
01:03:55,597 --> 01:03:56,832
И ты хорош в этом.

1366
01:03:58,829 --> 01:04:00,165
Но вот я здесь,

1367
01:04:00,997 --> 01:04:02,563
61 год и...

1368
01:04:05,171 --> 01:04:07,436
ты единственный посетитель
У меня был весь день.

1369
01:04:11,540 --> 01:04:14,113
Иди найди этого человека
в твоей жизни, Беккет.

1370
01:04:16,649 --> 01:04:17,611
Кто бы это ни был.

1371
01:04:19,422 --> 01:04:20,515
Работайте над тем, чтобы полюбить их.

1372
01:04:22,953 --> 01:04:24,552
Я имею в виду, действительно работаю.

1373
01:04:26,955 --> 01:04:28,160
Потому что...

1374
01:04:28,861 --> 01:04:30,096
в конце дня...

1375
01:04:31,733 --> 01:04:33,264
это единственная работа, за которую платят.

1376
01:04:40,002 --> 01:04:42,036
(Кряканье уток)

1377
01:04:42,138 --> 01:04:44,110
(ИГРАЕТ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1378
01:04:50,381 --> 01:04:51,916
БЕККЕТ: <i> Это было в этом</i>
<i>неприятный момент</i>

1379
01:04:52,018 --> 01:04:54,252
<i> это я понял</i>
<i> ироничная правда.</i>

1380
01:04:56,053 --> 01:04:57,453
<i> Остался только один.</i>

1381
01:04:58,960 --> 01:05:00,493
МУЖЧИНА: Ты можешь либо
избавиться от этого,

1382
01:05:00,595 --> 01:05:02,194
или делай то, что тебе нравится.

1383
01:05:04,961 --> 01:05:06,330
Но не здесь.

1384
01:05:08,130 --> 01:05:09,564
Не под этой крышей.

1385
01:05:13,877 --> 01:05:16,307
И я думаю, ты знаешь
Я должен стоять на этом.

1386
01:05:18,712 --> 01:05:20,245
Человек моего слова.

1387
01:05:21,418 --> 01:05:23,413
БЕКЕТ:<i>Один остался.</i>

1388
01:05:24,513 --> 01:05:26,114
<i> Но какая от этого польза</i>
<i> фантазировать?</i>

1389
01:05:26,217 --> 01:05:28,721
<i> Я оставил все это позади.</i>

1390
01:05:28,823 --> 01:05:31,223
Привет, Беккет. Письмо для тебя.

1391
01:05:31,990 --> 01:05:33,159
-Спасибо, Брайан.
-Ага.

1392
01:05:41,164 --> 01:05:42,938
(ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1393
01:05:46,843 --> 01:05:48,372
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

1394
01:05:49,777 --> 01:05:51,479
-Эй.
-Он пригласил меня.

1395
01:05:51,581 --> 01:05:52,574
РУТ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)<i> Что?</i>

1396
01:05:53,417 --> 01:05:55,179
Мой дедушка.

1397
01:05:55,281 --> 01:05:58,052
На званый обед
в поместье. (СМЕЕТСЯ)

1398
01:05:59,116 --> 01:06:01,120
-<i> Привет?</i>
-Эм, я просто...

1399
01:06:01,222 --> 01:06:03,583
Я... я думал, ты сказал
ты бы никогда этого не сделал?

1400
01:06:03,686 --> 01:06:05,119
-Никогда не делай чего?
-РУТ:<i> Никогда не встречайся с этим парнем.</i>

1401
01:06:05,221 --> 01:06:06,660
<i> Подожди, когда это?</i>

1402
01:06:06,762 --> 01:06:08,628
-Сегодня вечером.
-<i> Сегодня пятница.</i>

1403
01:06:08,730 --> 01:06:10,561
-БЕКЕТ: Я знаю.
-Пятница.

1404
01:06:10,830 --> 01:06:12,229
БЕККЕТ:<i> Вот дерьмо.</i>

1405
01:06:12,332 --> 01:06:16,130
Рут, возможно, у меня нет
эта возможность снова.

1406
01:06:16,232 --> 01:06:17,367
Он никогда никого не видит.

1407
01:06:17,469 --> 01:06:19,334
РУТ:<i> Возможно, у тебя нет</i>
<i> снова эта возможность?</i>

1408
01:06:19,436 --> 01:06:21,071
-Я не знаю.
-<i> Да, ты прав.</i>

1409
01:06:21,173 --> 01:06:22,373
Так что будь дома к 7:00.
или ты пропустишь

1410
01:06:22,475 --> 01:06:25,305
твоя чертова помолвка
вечеринка, типа... (НАСМЕЖАЕТСЯ)

1411
01:06:25,407 --> 01:06:27,708
Верно. Конечно. Конечно.

1412
01:06:29,011 --> 01:06:30,518
Хорошо.

1413
01:06:30,620 --> 01:06:32,152
Я люблю тебя, кстати.

1414
01:06:36,252 --> 01:06:37,454
Я перезвоню тебе.

1415
01:06:39,827 --> 01:06:41,524
Пакет для мистера Редфеллоу.

1416
01:06:55,578 --> 01:06:56,539
Не забывайте дышать.

1417
01:06:57,613 --> 01:06:58,541
Очень важно.

1418
01:07:00,012 --> 01:07:01,610
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

1419
01:07:03,917 --> 01:07:05,350
(ИГРАЕТ НЕПРОСТАЯ МУЗЫКА)

1420
01:07:07,788 --> 01:07:09,024
Тейлор утонул.

1421
01:07:10,225 --> 01:07:11,987
Он поехал в Принстон
на стипендию по плаванию

1422
01:07:12,089 --> 01:07:13,490
и он утонул.

1423
01:07:14,790 --> 01:07:17,329
Я стал больше, чем немного
подозрительно прямо тогда.

1424
01:07:18,264 --> 01:07:20,332
Итак, у меня был маленький друг
следовать за тобой.

1425
01:07:21,604 --> 01:07:23,071
Разве это не здорово?

1426
01:07:24,436 --> 01:07:26,140
я очень рад
Я выбрал черно-белое.

1427
01:07:27,906 --> 01:07:29,572
(ГЛУБОКО Вздыхает)

1428
01:07:32,275 --> 01:07:33,609
(ВОРЯТ, ХЛОПИТ СТОЛОМ)

1429
01:07:35,817 --> 01:07:36,810
БЕКЕТ: Чего ты хочешь?

1430
01:07:39,522 --> 01:07:40,616
Закончи это.

1431
01:07:42,519 --> 01:07:44,691
я под следствием
ФБР.

1432
01:07:44,793 --> 01:07:46,259
И все же вы здесь.

1433
01:07:47,226 --> 01:07:48,289
Это почти как если бы,
Я не знаю,

1434
01:07:48,391 --> 01:07:49,691
у них нет никакого дела.

1435
01:07:51,260 --> 01:07:53,134
Это бананы.

1436
01:07:55,532 --> 01:07:58,403
В любом случае, мне понадобится
авансовый платеж.

1437
01:07:59,975 --> 01:08:02,508
-А что?
-300 000 к пяти часам.

1438
01:08:02,610 --> 01:08:03,404
Дерьмо.

1439
01:08:03,506 --> 01:08:05,005
ДЖУЛИЯ: Я закончила
черт возьми.

1440
01:08:05,107 --> 01:08:06,273
Это...

1441
01:08:06,375 --> 01:08:07,442
Ты, должно быть, меня обсираешь.

1442
01:08:07,544 --> 01:08:09,345
У тебя все еще есть компания
чековая книжка, да?

1443
01:08:09,447 --> 01:08:11,680
У вас все еще есть доступ
на счета?

1444
01:08:12,582 --> 01:08:14,117
Доставьте чеки
моему мужу.

1445
01:08:14,219 --> 01:08:16,056
Он в своем офисе в Хобокене.

1446
01:08:16,159 --> 01:08:17,822
жду тебя, как
терпеливый щенок.

1447
01:08:17,924 --> 01:08:19,026
У вас есть 30 минут.

1448
01:08:19,128 --> 01:08:20,321
Больше, чем это
и она получит посылку

1449
01:08:20,423 --> 01:08:21,728
такой же, как тот, который я тебе дал.

1450
01:08:21,830 --> 01:08:22,757
Кто получит посылку?

1451
01:08:24,331 --> 01:08:27,068
Твоя маленькая подружка,
как ты думаешь, кто?

1452
01:08:27,170 --> 01:08:29,665
Средняя школа Кардозо
в Бэйсайде, Квинс, верно?

1453
01:08:31,170 --> 01:08:32,668
Ее ждет настоящий шок.

1454
01:08:34,105 --> 01:08:36,208
Чего бы это ни стоило,

1455
01:08:36,310 --> 01:08:38,113
я надеялся
для другой договоренности.

1456
01:08:40,409 --> 01:08:41,842
Что-то повеселее.

1457
01:08:44,721 --> 01:08:46,121
Но ты все испортил, Беккет.

1458
01:08:48,285 --> 01:08:49,850
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1459
01:08:50,988 --> 01:08:52,193
Брайан.

1460
01:08:53,262 --> 01:08:55,224
Позвоните Фритцеру в Вену.
Мы собираемся продать PandG.

1461
01:08:55,326 --> 01:08:56,291
Скажите ему, чтобы он назвал свою цену.

1462
01:08:56,393 --> 01:08:58,500
Вызов? Могу ли я это сделать?

1463
01:08:58,602 --> 01:08:59,528
Что? Просто сделай это.

1464
01:08:59,630 --> 01:09:02,434
МЭТЬЮС: Угу.
Он у меня прямо сейчас.

1465
01:09:04,574 --> 01:09:05,435
Да, мэм.

1466
01:09:05,538 --> 01:09:08,209
Направлялся на север, в Ганновер.
Это Норт, Ганновер.

1467
01:09:15,979 --> 01:09:17,185
Сэр?

1468
01:09:17,819 --> 01:09:18,818
Простите, сэр!

1469
01:09:18,920 --> 01:09:19,913
(ЗВОН ЛИФТА)

1470
01:09:22,021 --> 01:09:24,258
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1471
01:09:27,896 --> 01:09:29,824
РЕГИСТРАЦИЯ: Простите?

1472
01:09:36,167 --> 01:09:37,266
Его просто здесь нет.

1473
01:09:37,368 --> 01:09:38,569
-Я не...
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1474
01:09:39,906 --> 01:09:40,934
Это она?

1475
01:09:41,743 --> 01:09:42,975
Дай мне это.

1476
01:09:43,077 --> 01:09:44,845
Я здесь. Я получил твои чеки,

1477
01:09:44,948 --> 01:09:48,446
ты социопат,
коварная сука.

1478
01:09:48,548 --> 01:09:50,845
Господи Боже, Беккет.
Это мог быть кто угодно.

1479
01:09:52,314 --> 01:09:53,615
Отзовите это.

1480
01:09:53,717 --> 01:09:55,486
Ну просто напиши
сначала чеки, ладно?

1481
01:09:55,588 --> 01:09:56,851
-Я хочу быть позитивным...
-(ГРохот ПРИЕМНИКА)

1482
01:09:59,091 --> 01:10:00,522
Не унывайте, Лайл.

1483
01:10:00,624 --> 01:10:01,856
Ты собираешься сделать
много денег.

1484
01:10:01,958 --> 01:10:04,294
ЛАЙЛ: Я не собираюсь делать
любые деньги. Вы шутите?

1485
01:10:04,396 --> 01:10:08,034
Она просто возьмет это
и уйти.

1486
01:10:08,136 --> 01:10:10,271
я не тот
она все равно хочет.

1487
01:10:12,870 --> 01:10:15,804
Но ты... ты действительно
появится в мире, да?

1488
01:10:18,607 --> 01:10:21,314
Просто... Просто маленький ублюдок.

1489
01:10:21,416 --> 01:10:23,713
Просто маленький ублюдок
из Ньюарка. (СМЕЕТСЯ)

1490
01:10:25,016 --> 01:10:26,115
(ШЛЕПКИ)

1491
01:10:26,217 --> 01:10:27,453
(ЛАЙЛ ТИХО СТОНЕТ)

1492
01:10:28,857 --> 01:10:29,785
(ОБА ХРЮТ)

1493
01:10:33,728 --> 01:10:36,264
(РЫДАНИЕ)

1494
01:10:41,064 --> 01:10:43,733
БЕККЕТ:<i> Я уже принял</i>
<i> растрата и нападение.</i>

1495
01:10:44,839 --> 01:10:46,266
<i> Так что к черту.</i>

1496
01:10:46,368 --> 01:10:47,435
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

1497
01:10:47,537 --> 01:10:48,870
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:<i> Спускаюсь.</i>

1498
01:10:49,504 --> 01:10:51,510
(Грохот грома)

1499
01:10:55,377 --> 01:10:57,582
(СТРУК ДОЖДЯ)

1500
01:11:06,794 --> 01:11:07,790
(Вздыхает)

1501
01:11:17,171 --> 01:11:18,801
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1502
01:11:27,179 --> 01:11:29,317
(ЩЕЛЧОК НА КЛАВИАТУРЕ)

1503
01:11:32,415 --> 01:11:34,487
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1504
01:11:36,251 --> 01:11:37,553
Привет!

1505
01:11:37,655 --> 01:11:39,591
Как вы?
Спасибо, что пришли.

1506
01:11:42,160 --> 01:11:44,695
(СТРУК ДОЖДЯ)

1507
01:11:46,233 --> 01:11:48,336
(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1508
01:12:07,921 --> 01:12:08,884
(ВОРЧЕТ)

1509
01:12:26,908 --> 01:12:28,574
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

1510
01:12:31,210 --> 01:12:33,810
(Грохот грома)

1511
01:12:55,598 --> 01:12:57,768
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1512
01:13:06,580 --> 01:13:09,549
-(Грохот грома)
-(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1513
01:13:21,096 --> 01:13:21,988
Из-за бури,

1514
01:13:22,090 --> 01:13:25,532
Я решил отменить
праздник сегодня вечером.

1515
01:13:27,798 --> 01:13:30,130
Но я просто не мог
отказать тебе.

1516
01:13:33,842 --> 01:13:35,410
Уайтлоу.

1517
01:13:37,046 --> 01:13:38,809
(Прокашливается) Бекет.

1518
01:13:40,808 --> 01:13:42,582
Вы навели аппетит?

1519
01:13:43,920 --> 01:13:46,346
(Грохот грома)

1520
01:13:46,448 --> 01:13:47,917
Итак...

1521
01:13:49,151 --> 01:13:52,152
Работал по-своему
вверх по финансовой лестнице.

1522
01:13:53,027 --> 01:13:54,462
Это правда?

1523
01:13:57,031 --> 01:13:57,825
Пытаюсь.

1524
01:13:57,927 --> 01:14:00,468
Я понимаю
вы прошли долгий путь.

1525
01:14:01,369 --> 01:14:03,471
Должно быть, действительно
вставь часы.

1526
01:14:05,275 --> 01:14:08,135
Грязное дело, однако
не так ли?

1527
01:14:09,439 --> 01:14:10,742
Что ты имеешь в виду?

1528
01:14:11,781 --> 01:14:12,843
Ну давай же.

1529
01:14:14,282 --> 01:14:16,143
Один профессионал другому,

1530
01:14:18,548 --> 01:14:20,455
у тебя должно быть, э...

1531
01:14:21,023 --> 01:14:23,290
сломал несколько голов,

1532
01:14:23,392 --> 01:14:26,857
оттолкнулся от некоторых
конкурс, нет?

1533
01:14:29,031 --> 01:14:30,427
Два или три, может быть.

1534
01:14:30,529 --> 01:14:32,500
Вы бы взяли что-нибудь из этого обратно?

1535
01:14:33,566 --> 01:14:35,635
Потому что
такая жизнь...

1536
01:14:36,768 --> 01:14:39,199
это не для всех создано,
это?

1537
01:14:43,576 --> 01:14:46,206
Это сделало бы
некоторые люди устали.

1538
01:14:47,442 --> 01:14:48,648
Старый.

1539
01:14:49,984 --> 01:14:50,980
Одинокий.

1540
01:14:51,954 --> 01:14:53,213
Сожалею.

1541
01:14:56,559 --> 01:15:01,023
Но я всегда чувствовал
Я знаю определенную истину,

1542
01:15:02,862 --> 01:15:04,826
это единственное, что
это действительно причиняет нам боль в жизни

1543
01:15:04,928 --> 01:15:07,095
это голос
нашей совести...

1544
01:15:08,867 --> 01:15:12,540
рассказываю нам историю
о добре и зле.

1545
01:15:13,574 --> 01:15:14,569
И если ты знаешь
как повернуть голову

1546
01:15:14,671 --> 01:15:16,577
прямо против ветра,

1547
01:15:17,844 --> 01:15:20,581
ты можешь сделать этот голос
перейти на шепот.

1548
01:15:23,249 --> 01:15:24,717
Через некоторое время...

1549
01:15:27,422 --> 01:15:29,183
возможно, ты никогда этого не услышишь
вообще.

1550
01:15:32,325 --> 01:15:36,289
(ЗВОН ЧАСОВ)

1551
01:15:41,301 --> 01:15:42,603
(тихо посмеивается)

1552
01:15:44,670 --> 01:15:46,970
Она была моей любимой,
кстати.

1553
01:15:49,805 --> 01:15:52,146
Самый острый из всех.

1554
01:15:52,248 --> 01:15:54,181
Всегда знала, чего хочет

1555
01:15:54,283 --> 01:15:55,847
и готов за это бороться.

1556
01:15:58,253 --> 01:15:59,587
Почему ты ей не помог...

1557
01:16:02,190 --> 01:16:03,316
когда ей это было нужно?

1558
01:16:08,928 --> 01:16:11,830
Ты знаешь, где
все это происходит, не так ли?

1559
01:16:14,530 --> 01:16:16,335
Ну давай же.

1560
01:16:16,437 --> 01:16:17,968
Я хочу показать тебе кое-что...

1561
01:16:19,805 --> 01:16:22,610
перед Чарльзом
достает пудинг.

1562
01:16:23,441 --> 01:16:24,645
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1563
01:16:35,918 --> 01:16:37,856
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1564
01:16:43,065 --> 01:16:44,192
Траншейное ружье,

1565
01:16:45,060 --> 01:16:47,327
принадлежал твоему
прапрадедушка,

1566
01:16:48,037 --> 01:16:49,329
Первая мировая война.

1567
01:16:52,136 --> 01:16:54,968
Эти... эти вещи
унизил немцев.

1568
01:16:55,070 --> 01:16:56,773
Они никогда ничего не видели
нравится.

1569
01:16:56,875 --> 01:16:58,646
-(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)
-(ЗВОН СНАРЯДОВ)

1570
01:17:04,679 --> 01:17:05,851
Здесь.

1571
01:17:06,318 --> 01:17:07,622
Вперед, продолжать.

1572
01:17:09,222 --> 01:17:10,185
Вперед, продолжать.

1573
01:17:13,394 --> 01:17:15,091
Нарисуйте на чем-нибудь бусину.

1574
01:17:22,238 --> 01:17:23,396
Я хочу, чтобы ты попробовал это.

1575
01:17:27,042 --> 01:17:28,170
Здесь.

1576
01:17:28,737 --> 01:17:30,073
Прямо здесь.

1577
01:17:40,122 --> 01:17:41,051
(Мягко выдыхает)

1578
01:17:44,655 --> 01:17:46,859
(Дрожащее дыхание)

1579
01:17:57,767 --> 01:17:59,333
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

1580
01:18:04,642 --> 01:18:05,845
Мне лучше идти.

1581
01:18:06,345 --> 01:18:07,341
Куда?

1582
01:18:10,019 --> 01:18:11,015
Дом.

1583
01:18:14,256 --> 01:18:15,690
Вы почти у цели.

1584
01:18:20,690 --> 01:18:21,922
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

1585
01:18:22,024 --> 01:18:23,456
УАЙТЛОУ: (Вздыхая) Ну...

1586
01:18:26,534 --> 01:18:28,230
тогда тебе лучше идти быстрее.

1587
01:18:29,304 --> 01:18:31,002
(Грохот грома)

1588
01:18:41,448 --> 01:18:42,442
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1589
01:18:48,685 --> 01:18:49,922
(БЕКЕТ Вздыхает)

1590
01:18:56,958 --> 01:18:58,425
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1591
01:19:08,309 --> 01:19:09,337
(ГРЕМЯ)

1592
01:19:11,909 --> 01:19:13,814
(МЕТАЛЛ СКРИПИТ В УДАЛЕНИИ)

1593
01:19:15,384 --> 01:19:17,818
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1594
01:19:26,195 --> 01:19:27,157
(ЩЕЛЧОК ЗАМКОВ)

1595
01:19:29,495 --> 01:19:30,490
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1596
01:19:33,697 --> 01:19:35,231
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

1597
01:19:43,512 --> 01:19:44,971
-(Выстрел)
-(БЕКЕТ ВИЗГ)

1598
01:19:45,073 --> 01:19:46,781
-(ВОРЧЕТ)
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1599
01:19:49,010 --> 01:19:50,680
(УАЙТЛАВ СТОНЕТ)

1600
01:19:50,782 --> 01:19:52,252
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1601
01:19:52,354 --> 01:19:53,282
(ОБА СТОНАТ)

1602
01:19:57,459 --> 01:19:58,952
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
-(ВОРЧЕТ)

1603
01:19:59,054 --> 01:20:00,990
Давай, черт возьми, беги!

1604
01:20:01,092 --> 01:20:03,729
Двери заколочены
снаружи.

1605
01:20:03,831 --> 01:20:05,932
-Чарльз позаботился об этом.
-Дерьмо!

1606
01:20:10,003 --> 01:20:12,839
-(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
-(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1607
01:20:12,941 --> 01:20:15,238
-(БЕКЕТ ТЁПИТ)
-УАЙТЛОУ: Выхода нет!

1608
01:20:15,939 --> 01:20:18,373
Продолжать. Утомляйте себя!

1609
01:20:19,240 --> 01:20:21,946
Пришел ко мне домой, чтобы убить меня?

1610
01:20:22,048 --> 01:20:23,279
-(ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
-(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

1611
01:20:23,381 --> 01:20:26,352
Лучше всего ты это сделал
когда я дал тебе шанс.

1612
01:20:26,454 --> 01:20:28,416
(ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ)

1613
01:20:29,790 --> 01:20:32,123
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Хорошо. Хорошо.

1614
01:20:33,360 --> 01:20:35,060
(ТЁМКА)

1615
01:20:37,696 --> 01:20:40,795
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1616
01:20:41,497 --> 01:20:45,636
-(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
-(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1617
01:20:45,738 --> 01:20:47,833
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1618
01:20:47,935 --> 01:20:49,536
(ТЁМКА)

1619
01:20:52,074 --> 01:20:54,273
(щелкает луком, цокает)

1620
01:20:54,375 --> 01:20:56,543
-(Выстрел)
-(Грохот предметов)

1621
01:20:57,846 --> 01:20:59,348
(Выстрел)

1622
01:21:00,817 --> 01:21:01,883
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

1623
01:21:01,985 --> 01:21:03,451
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1624
01:21:08,060 --> 01:21:09,622
-(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)
-(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

1625
01:21:16,634 --> 01:21:17,636
(СТОНЫ)

1626
01:21:17,738 --> 01:21:19,302
-(ХВЕТИТ КРОВЬ)
-(УДУШАЕТСЯ)

1627
01:21:34,487 --> 01:21:35,582
(ВЫДЫХАЕТ)

1628
01:21:36,854 --> 01:21:39,085
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1629
01:21:39,187 --> 01:21:40,893
БЕККЕТ:<i> Поверьте.</i>

1630
01:21:40,995 --> 01:21:44,195
<i>Мое последнее убийство</i>
<i> вовсе не было убийством</i>

1631
01:21:44,297 --> 01:21:47,297
<i> но совершенно законно</i>
<i>акт самообороны.</i>

1632
01:21:49,504 --> 01:21:50,770
ОФИЦЕР:<i> Хорошо.</i>

1633
01:21:50,872 --> 01:21:52,434
Департамент шерифа
в пути.

1634
01:21:53,342 --> 01:21:54,204
БЕКЕТ: Хорошо.

1635
01:21:54,306 --> 01:21:55,402
ОФИЦЕР: Они просто собираются
поговорим с тобой, ладно?

1636
01:21:55,505 --> 01:21:57,874
Все в порядке. Все в порядке. Хм...
(Прочищает ГОРЛО)

1637
01:21:57,976 --> 01:21:59,273
Мне... мне нужно... мне нужно идти

1638
01:21:59,375 --> 01:22:01,212
потому что у меня есть
моя помолвка.

1639
01:22:02,078 --> 01:22:03,111
<i> Это началось час назад.</i>

1640
01:22:03,213 --> 01:22:04,417
ОФИЦЕР:
<i> Чья помолвка?</i>

1641
01:22:04,519 --> 01:22:05,411
БЕККЕТ:<i> Это мое.</i>

1642
01:22:05,513 --> 01:22:07,421
ДЕТЕКТИВ: Итак, у вас было
никаких отношений

1643
01:22:07,523 --> 01:22:08,655
с твоим дедушкой?

1644
01:22:08,757 --> 01:22:10,921
Я никогда не встречал его
до сегодняшнего вечера.

1645
01:22:11,023 --> 01:22:13,992
- Ни разу?
-БЕКЕТ: Никогда.

1646
01:22:14,094 --> 01:22:15,955
Слушай, если я не
по закону обязан находиться здесь,

1647
01:22:16,057 --> 01:22:17,730
Мне нужно уйти.

1648
01:22:17,832 --> 01:22:19,062
Ты не
юридически обязано,

1649
01:22:19,164 --> 01:22:21,201
но, э...
Я бы предпочёл, чтобы ты остался.

1650
01:22:21,303 --> 01:22:22,233
Хорошо.

1651
01:22:23,164 --> 01:22:24,334
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1652
01:22:25,639 --> 01:22:27,073
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1653
01:22:38,114 --> 01:22:40,020
-(Вздыхает)
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1654
01:22:40,985 --> 01:22:42,984
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1655
01:22:43,086 --> 01:22:44,519
(БЕКЕТ ТИХО Вздыхает)

1656
01:22:48,693 --> 01:22:49,689
(Вздыхая)

1657
01:22:51,630 --> 01:22:52,659
(ВЫДЫХАЕТ)

1658
01:23:00,007 --> 01:23:01,170
я дам тебе
полное объяснение.

1659
01:23:01,272 --> 01:23:03,043
Вы удерживаете
что-то от меня.

1660
01:23:04,243 --> 01:23:06,442
Вы сдерживали
что-то от меня.

1661
01:23:07,415 --> 01:23:08,644
(Вздыхает)

1662
01:23:08,913 --> 01:23:10,281
Так что прямо сейчас...

1663
01:23:12,282 --> 01:23:14,054
ты должен сказать мне
как дела...

1664
01:23:15,523 --> 01:23:16,485
или я выхожу.

1665
01:23:22,826 --> 01:23:23,998
(ВЫДЫХАЕТ)

1666
01:23:28,898 --> 01:23:30,163
(Вздыхает)

1667
01:23:30,265 --> 01:23:32,468
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

1668
01:23:38,940 --> 01:23:42,409
БЕККЕТ:<i> Иногда в жизни</i>
<i> тебе нужно сделать глубокий вдох,</i>

1669
01:23:42,511 --> 01:23:45,052
<i> признаться</i>
<i> человеку, которого вы любите.</i>

1670
01:23:48,055 --> 01:23:51,519
<i> Это не было</i>
<i> один из таких случаев.</i>

1671
01:23:51,621 --> 01:23:53,291
<i> Я сказал только ей</i>
<i> что она увидит в новостях.</i>

1672
01:23:53,393 --> 01:23:55,058
РЕПОРТЕР НОВОСТЕЙ:<i> ... действительно</i>
<i> мертв, и кажется...</i>

1673
01:23:55,160 --> 01:23:56,260
БЕККЕТ:
<i> Моего дедушки не стало.</i>

1674
01:23:56,362 --> 01:23:57,863
НОВОСТНОЙ РЕПОРТЕР:
<i> ...какая-то ссора...</i>

1675
01:23:57,965 --> 01:23:59,660
БЕККЕТ:
<i> А что касается удачи,</i>

1676
01:24:00,699 --> 01:24:01,667
<i> ну...</i>

1677
01:24:01,769 --> 01:24:03,499
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1678
01:24:17,947 --> 01:24:19,152
(Вздыхает)

1679
01:24:24,158 --> 01:24:26,489
-(ВСЕ Аплодируют)
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

1680
01:24:51,249 --> 01:24:52,713
БЕКЕТ:<i>Правильный</i>
<i> жизни.</i>

1681
01:24:53,514 --> 01:24:55,353
<i> Должно быть, это так, верно?</i>

1682
01:24:57,421 --> 01:24:58,890
<i> Конечно, была</i>
<i> несколько опасений,</i>

1683
01:24:58,993 --> 01:25:01,557
<i> но мы разберемся с этим позже.</i>

1684
01:25:03,094 --> 01:25:06,093
<i> На данный момент я был богат.</i>

1685
01:25:06,195 --> 01:25:08,198
<i> И быть богатым</i>

1686
01:25:08,300 --> 01:25:10,632
<i> даже лучше</i>
<i> чем вы себе представляете.</i>

1687
01:25:11,871 --> 01:25:13,569
(МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)

1688
01:25:16,909 --> 01:25:19,575
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

1689
01:25:20,875 --> 01:25:23,678
Вы знаете, я упоминал ранее,
это трагедия.

1690
01:25:25,982 --> 01:25:27,187
Все еще есть.

1691
01:25:28,320 --> 01:25:30,418
-Дональд Макнамара, моя жена.
-Привет.

1692
01:25:30,520 --> 01:25:31,723
-Такое удовольствие.
-Рад встрече.

1693
01:25:31,825 --> 01:25:33,488
Рад встрече.

1694
01:25:33,590 --> 01:25:36,896
-РУТ: Привет.
-Нэнси Диллард, Дилларды.

1695
01:25:36,998 --> 01:25:38,363
-Рад встрече.
-НЭНСИ: Ммм-хм.

1696
01:25:39,063 --> 01:25:40,333
Меган Пинфилд.

1697
01:25:40,435 --> 01:25:41,498
ФБР.

1698
01:25:42,231 --> 01:25:43,533
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1699
01:25:44,770 --> 01:25:45,700
Здравствуйте.

1700
01:25:49,672 --> 01:25:51,706
Можешь закрыть эту дверь?
позади тебя, пожалуйста?

1701
01:25:53,274 --> 01:25:54,445
(БЕКЕТ Вздыхает)

1702
01:25:57,580 --> 01:26:01,314
Смотри, чтобы не быть неотесанным,
но это...

1703
01:26:01,416 --> 01:26:02,414
героически неудачное время.

1704
01:26:02,516 --> 01:26:04,023
Да, вы арестованы.

1705
01:26:04,125 --> 01:26:05,520
Мне нужно, чтобы ты сохранял спокойствие
и сотрудничать.

1706
01:26:05,622 --> 01:26:08,888
-Я арестован? За что?
-За убийство.

1707
01:26:11,500 --> 01:26:12,562
Кого?

1708
01:26:13,899 --> 01:26:15,301
Лайл Арчдейл.

1709
01:26:16,805 --> 01:26:19,239
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

1710
01:26:24,439 --> 01:26:25,608
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

1711
01:26:29,046 --> 01:26:30,613
РУТ: Эй, подожди!

1712
01:26:32,413 --> 01:26:34,353
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1713
01:26:35,823 --> 01:26:37,224
РУТ: Что нам делать?

1714
01:26:37,791 --> 01:26:38,753
Что нам делать?

1715
01:26:39,628 --> 01:26:40,887
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

1716
01:26:41,796 --> 01:26:43,230
Рут, я люблю...

1717
01:26:44,997 --> 01:26:47,234
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1718
01:27:01,114 --> 01:27:02,579
БЕККЕТ:<i> Вы можете в это поверить?</i>

1719
01:27:03,983 --> 01:27:05,252
<i> После всего этого</i>

1720
01:27:05,354 --> 01:27:07,012
<i> Я бы пошел на убийство</i>
<i> Я даже не давал никаких обязательств.</i>

1721
01:27:07,114 --> 01:27:08,485
РЕПОРТЕР НОВОСТЕЙ:<i> Теперь мы хотим</i>
<i> указать слушателям</i>

1722
01:27:08,587 --> 01:27:11,017
<i> этот Бекет Редфеллоу</i>
<i>пересек границы штата,</i>

1723
01:27:11,119 --> 01:27:13,788
<i> вот почему его суд</i>
<i> Дело рассматривается в федеральном суде</i>

1724
01:27:13,890 --> 01:27:16,423
<i> где убийство еще может означать</i>
<i> смертная казнь</i>

1725
01:27:16,525 --> 01:27:18,758
<i> для граждан Нью-Джерси.</i>

1726
01:27:18,860 --> 01:27:22,332
Как мы видим
из этих записей с камер видеонаблюдения,

1727
01:27:22,434 --> 01:27:24,266
г-н Редфеллоу
ворвался в офис

1728
01:27:24,368 --> 01:27:26,699
примерно в 17:03,

1729
01:27:26,801 --> 01:27:29,802
а потом появился
всего четыре минуты спустя,

1730
01:27:29,905 --> 01:27:31,877
что соответствует
с расчетным временем

1731
01:27:31,979 --> 01:27:33,610
о смерти мистера Арчдейла.

1732
01:27:34,544 --> 01:27:37,346
Теперь мы услышали
от коронера

1733
01:27:37,448 --> 01:27:39,148
что он оценивает
время смерти

1734
01:27:39,250 --> 01:27:41,717
с 17:06 до 17:15.

1735
01:27:42,219 --> 01:27:43,188
И мы услышали

1736
01:27:43,290 --> 01:27:44,783
от очевидца
в коридоре,

1737
01:27:44,885 --> 01:27:48,427
который положительно идентифицирует
Мистер Редфеллоу.

1738
01:27:48,529 --> 01:27:51,096
Сэр, можете ли вы это подтвердить?
это орудие убийства?

1739
01:27:51,198 --> 01:27:53,430
Ох, я могу подтвердить
что это так, да.

1740
01:27:53,532 --> 01:27:54,460
И ты нашел
отпечатки пальцев обвиняемого

1741
01:27:54,562 --> 01:27:55,594
об орудии убийства?

1742
01:27:55,697 --> 01:27:56,997
СУДЕБНЫЙ ЭКСПЕРТ:
Да, я это сделал.

1743
01:27:57,099 --> 01:27:59,973
Насколько ты уверен, что, э-э,
это его отпечатки пальцев?

1744
01:28:00,075 --> 01:28:01,071
СУДЕБНЫЙ ЭКСПЕРТ:
Я уверен на 100%.

1745
01:28:01,173 --> 01:28:02,342
БЕККЕТ:<i> Вскрытие писем.</i>

1746
01:28:05,478 --> 01:28:08,448
Вся моя жизнь
из-за ножа для писем.

1747
01:28:08,550 --> 01:28:11,549
ПРОКУРОР: Вы были первым.
найти тело вашего мужа.

1748
01:28:12,017 --> 01:28:13,145
Это правильно?

1749
01:28:13,247 --> 01:28:14,850
Да.

1750
01:28:14,952 --> 01:28:18,922
Скажи мне. Вы были влюблены в
Мистер Редфеллоу в то время?

1751
01:28:19,024 --> 01:28:20,019
(ДЖУЛИЯ НЮХАЕТ)

1752
01:28:21,125 --> 01:28:22,621
Да. (ПЛАЧ)

1753
01:28:22,723 --> 01:28:24,628
ПРОКУРОР:
А он с тобой?

1754
01:28:30,601 --> 01:28:33,232
Бекет Редфеллоу
был влюблен в меня

1755
01:28:33,668 --> 01:28:36,002
всю его жизнь. (НЮХАЕТ)

1756
01:28:36,845 --> 01:28:37,938
(Джулия рыдает)

1757
01:28:38,040 --> 01:28:40,943
Я просто никогда не думал, что он это сделает
сделай что-нибудь вроде этого.

1758
01:28:41,045 --> 01:28:43,009
(РЫДАНИЕ)

1759
01:28:44,247 --> 01:28:45,550
Мне очень жаль.

1760
01:28:46,650 --> 01:28:48,322
СУДЬЯ: <i> Будет ли защита</i>
<i> пожалуйста, встаньте?</i>

1761
01:28:50,353 --> 01:28:51,456
По приговору,

1762
01:28:51,558 --> 01:28:54,292
присяжные находят подсудимого,
Бекет Редфеллоу,

1763
01:28:54,394 --> 01:28:56,622
виновен в убийстве
в первой степени

1764
01:28:56,724 --> 01:28:58,130
как указано в обвинительном заключении

1765
01:28:58,232 --> 01:28:59,463
и это
наказание смертной казнью

1766
01:28:59,566 --> 01:29:00,729
- будут наложены.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

1767
01:29:00,831 --> 01:29:02,968
СУДЬЯ: Пусть приговор
быть записано клерком.

1768
01:29:03,070 --> 01:29:04,769
Да упокоит Бог его душу.

1769
01:29:04,872 --> 01:29:06,068
Спасибо.

1770
01:29:06,170 --> 01:29:07,506
(УДАЧИ МОЛОТКА)

1771
01:29:08,806 --> 01:29:10,705
БЕККЕТ: <i> Хотел бы я найти</i>
<i>правильные слова</i>

1772
01:29:10,807 --> 01:29:12,907
<i> чтобы описать этот момент</i>
<i> в моей истории.</i>

1773
01:29:14,475 --> 01:29:16,108
(ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ)

1774
01:29:16,785 --> 01:29:17,676
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

1775
01:29:17,778 --> 01:29:20,046
ТЮРЕМНАЯ ОХРАНА: Камера 15, охрана!

1776
01:29:23,853 --> 01:29:26,019
БЕККЕТ:<i> Но они есть</i>
<i>нет подходящих слов.</i>

1777
01:29:28,257 --> 01:29:29,257
(ВЫДЫХАЕТ)

1778
01:29:29,359 --> 01:29:30,727
<i> Есть только время.</i>

1779
01:29:32,696 --> 01:29:34,830
<i> -И тишина.</i>
<i> -</i> (ЧАСЫ ТИКАЮТ)

1780
01:29:36,905 --> 01:29:38,867
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

1781
01:29:44,144 --> 01:29:46,105
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1782
01:29:51,248 --> 01:29:52,647
(ШАГИ ОСТАНОВКИ)

1783
01:29:52,749 --> 01:29:54,018
-ТЮРЕМНЫЙ ОХРАННИК: Эй.
-(ТУХАЕТ ПО РЕЛЬСАМ)

1784
01:29:54,120 --> 01:29:55,917
К вам пришел посетитель.

1785
01:30:05,696 --> 01:30:07,566
ТЮРЕМНАЯ ОХРАНА:
У тебя есть три минуты.

1786
01:30:08,870 --> 01:30:09,865
(БЕКЕТ Вздыхает)

1787
01:30:23,411 --> 01:30:24,583
(ВДЫХАЕТ)

1788
01:30:26,784 --> 01:30:29,456
Ты, должно быть, настоящий подвох
туда.

1789
01:30:35,329 --> 01:30:37,024
У тебя важный день
подходишь, да?

1790
01:30:39,699 --> 01:30:42,062
Ты помнишь эту игру
мы играли в детстве?

1791
01:30:43,335 --> 01:30:44,933
У меня будет секрет, и...

1792
01:30:45,900 --> 01:30:46,932
ты попробуешь угадать
что это было.

1793
01:30:47,034 --> 01:30:48,574
Если у вас есть
что-то сказать, скажи это.

1794
01:30:51,279 --> 01:30:52,974
Все в порядке.
Я дам вам подсказку.

1795
01:30:54,041 --> 01:30:56,582
- Это связано с почерком.
-Ты фол.

1796
01:30:58,617 --> 01:31:01,180
Ты кусок угля
с макияжем.

1797
01:31:03,523 --> 01:31:05,690
Я лучше умру здесь
чем быть с тобой.

1798
01:31:08,526 --> 01:31:10,028
Я дам вам еще одну подсказку.

1799
01:31:10,130 --> 01:31:11,223
(тихо посмеивается)

1800
01:31:12,801 --> 01:31:13,764
Лайл...

1801
01:31:15,335 --> 01:31:17,064
когда я нашла его таким...

1802
01:31:18,668 --> 01:31:20,738
Я нашел и еще кое-что.

1803
01:31:21,607 --> 01:31:23,369
И красиво написано,
Могу добавить.

1804
01:31:23,738 --> 01:31:24,740
Что там с белым?

1805
01:31:24,842 --> 01:31:26,507
Ребята, вы играете в доктора?
там сзади?

1806
01:31:26,609 --> 01:31:27,910
Лайл оставил записку?

1807
01:31:28,012 --> 01:31:30,682
Ты это говоришь?
Лайл оставил записку?

1808
01:31:32,146 --> 01:31:33,686
-ЮЛИЯ: Знаешь...
-Если бы Лайл написал записку...

1809
01:31:33,788 --> 01:31:35,188
-Думаю, я мог бы просто уйти...
-Если ты это говоришь,

1810
01:31:35,290 --> 01:31:36,286
во имя
из всего святого,

1811
01:31:36,388 --> 01:31:37,656
вы должны освободить его.

1812
01:31:40,254 --> 01:31:41,994
-О, теперь ты хочешь поговорить?
-Что ты хочешь?

1813
01:31:42,096 --> 01:31:43,558
(Дрожащее дыхание)

1814
01:31:43,661 --> 01:31:45,958
-Чего ты хочешь?
-Беккет...

1815
01:31:46,060 --> 01:31:48,260
Что у тебя может быть
предложить?

1816
01:31:49,471 --> 01:31:51,932
Нет, нет, нет, нет, нет!
Эй, эй, эй! Останавливаться!

1817
01:31:52,035 --> 01:31:54,402
-Вот и все! (ХРЮКА)
-Скажи мне! Останавливаться! Останавливаться!

1818
01:31:54,504 --> 01:31:55,769
У меня есть 30 секунд!

1819
01:31:55,871 --> 01:31:57,406
-ТЮРЕМНЫЙ ОХРАННИК: У тебя 25.
-Хорошо.

1820
01:31:57,508 --> 01:31:59,839
-Садиться.
-Юля!

1821
01:31:59,941 --> 01:32:02,014
Юля, подойди сюда, пожалуйста!
Пожалуйста!

1822
01:32:02,116 --> 01:32:03,682
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1823
01:32:06,888 --> 01:32:07,851
Хорошо.

1824
01:32:12,720 --> 01:32:13,923
Что ты хочешь?

1825
01:32:18,994 --> 01:32:20,864
-Просто дай мне минутку.
-(ХЛОПИТ КУЛАКОМ)

1826
01:32:23,336 --> 01:32:25,033
Я умру через 24 часа.

1827
01:32:25,801 --> 01:32:27,065
Вы не хотите, чтобы это произошло.

1828
01:32:27,167 --> 01:32:29,235
Я знаю, ты этого не хочешь
произойти.

1829
01:32:30,771 --> 01:32:32,942
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1830
01:32:36,579 --> 01:32:37,914
Дай мне все.

1831
01:32:40,918 --> 01:32:42,886
- Подпишите это...
-(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

1832
01:32:56,236 --> 01:32:57,936
(ЗВУК БУДИЛЬНИКА)

1833
01:32:58,038 --> 01:32:59,166
(СТУД)

1834
01:33:03,571 --> 01:33:05,073
(ВЫДЫХАЕТ)

1835
01:33:11,750 --> 01:33:13,653
ТЮРЕМНАЯ ОХРАНА:
Вам нужно что-нибудь еще?

1836
01:33:15,320 --> 01:33:16,821
Есть священник?

1837
01:33:19,393 --> 01:33:21,188
Ну, это было несколько часов назад.

1838
01:33:22,593 --> 01:33:23,660
И если вам интересно

1839
01:33:23,762 --> 01:33:27,564
почему я был так спокоен
и уверенный в себе

1840
01:33:27,666 --> 01:33:29,768
для мужчины
настроен на выполнение в...

1841
01:33:33,137 --> 01:33:37,336
это потому что я думал
наша подруга Джулия, возможно, э...

1842
01:33:39,875 --> 01:33:42,341
может пройти в конце концов.

1843
01:33:43,611 --> 01:33:44,849
(ВДЫХАЕТ)

1844
01:33:49,587 --> 01:33:50,888
Интересно, придет ли она.

1845
01:34:01,800 --> 01:34:03,595
ОТЕЦ МОРРИС:
«Господь — мой пастырь

1846
01:34:03,897 --> 01:34:05,265
«Я не захочу.

1847
01:34:06,267 --> 01:34:09,071
«Он заставляет меня лечь
на зеленых пастбищах.

1848
01:34:10,105 --> 01:34:12,574
«Он ведет меня
у тихих вод».

1849
01:34:12,676 --> 01:34:14,147
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

1850
01:34:14,249 --> 01:34:16,681
«Он восстанавливает мою душу.

1851
01:34:16,784 --> 01:34:18,580
«Он ведет меня
на путях праведности

1852
01:34:18,682 --> 01:34:20,148
"ради его имени.

1853
01:34:21,048 --> 01:34:22,081
«Да, хотя я иду

1854
01:34:22,183 --> 01:34:23,584
"долина
тени смерти

1855
01:34:23,686 --> 01:34:25,417
«Я не убоюсь зла

1856
01:34:26,261 --> 01:34:27,661
«ибо ты со мной.

1857
01:34:28,728 --> 01:34:31,427
«Твой жезл и твой посох
они утешают меня».

1858
01:34:31,529 --> 01:34:32,597
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

1859
01:34:32,699 --> 01:34:36,362
(ОТЕЦ МОРРИС ПРОДОЛЖАЕТ
НЕРАЗРЯТНО)

1860
01:34:38,669 --> 01:34:39,970
ТЮРЕМНЫЙ ОХРАННИК: Редфеллоу.

1861
01:34:41,642 --> 01:34:43,677
Ты не собираешься
черт возьми, поверь в это.

1862
01:34:45,280 --> 01:34:46,842
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1863
01:34:46,944 --> 01:34:48,076
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ:
Прежде всего,

1864
01:34:48,178 --> 01:34:50,876
у нас есть абсолютная вера
в нашей судебно-медицинской команде...

1865
01:34:50,978 --> 01:34:54,787
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

1866
01:35:01,329 --> 01:35:02,322
ТЮРЕМНАЯ ОХРАНА:<i> Открыто 15.</i>

1867
01:35:02,923 --> 01:35:04,491
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1868
01:35:04,593 --> 01:35:05,798
Поехали.

1869
01:35:08,666 --> 01:35:10,902
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1870
01:35:14,637 --> 01:35:15,808
(ШЕЛПАНИЕ)

1871
01:35:16,441 --> 01:35:18,470
(ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ)

1872
01:35:32,589 --> 01:35:33,859
(тихо вздыхает)

1873
01:35:46,602 --> 01:35:47,807
(Вздыхает)

1874
01:35:48,408 --> 01:35:49,369
БЕКЕТ: Вы пришли.

1875
01:36:01,050 --> 01:36:02,789
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ,
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1876
01:36:04,655 --> 01:36:05,918
(ВИЗГ ШИН)

1877
01:36:06,020 --> 01:36:07,794
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

1878
01:36:22,805 --> 01:36:24,338
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

1879
01:36:36,787 --> 01:36:37,782
(ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА)

1880
01:36:37,884 --> 01:36:39,056
(Вздыхает)

1881
01:36:46,332 --> 01:36:47,328
(Вздыхает)

1882
01:36:50,733 --> 01:36:51,970
Хорошо.

1883
01:37:08,951 --> 01:37:11,121
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

1884
01:37:19,328 --> 01:37:21,962
ЖЕНСКИЙ ХОР:
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1885
01:37:22,064 --> 01:37:24,832
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1886
01:37:24,934 --> 01:37:27,132
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1887
01:37:27,234 --> 01:37:30,002
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1888
01:37:30,104 --> 01:37:32,643
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1889
01:37:32,745 --> 01:37:34,846
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1890
01:37:34,948 --> 01:37:37,549
БЕККЕТ: <i> Я же тебе говорил</i>
<i> это трагедия.</i>

1891
01:37:37,651 --> 01:37:39,413
<i> Дело не во мне, не так ли?</i>

1892
01:37:40,455 --> 01:37:41,580
<i> Я думаю, это о тебе,</i>

1893
01:37:41,682 --> 01:37:46,255
<i> со всеми вашими ценностями</i>
<i> и глубоко укоренившиеся ожидания.</i>

1894
01:37:48,830 --> 01:37:51,130
<i> Вы думали, что это закончится</i>
<i> по-другому.</i>

1895
01:37:51,566 --> 01:37:53,328
<i> И в идеальной вселенной</i>

1896
01:37:53,929 --> 01:37:55,099
<i> было бы.</i>

1897
01:37:58,165 --> 01:38:00,103
<i> Но однажды мне кто-то сказал</i>

1898
01:38:00,205 --> 01:38:02,136
<i> это единственное, что</i>
<i> что может навредить нам в жизни</i>

1899
01:38:02,238 --> 01:38:04,403
<i> это голос</i>
<i> нашей совести</i>

1900
01:38:04,506 --> 01:38:07,375
<i> рассказываем нам историю</i>
<i> о добре и зле.</i>

1901
01:38:09,182 --> 01:38:12,813
<i> Если вы повернете голову</i>
<i> прямо против ветра,</i>

1902
01:38:13,515 --> 01:38:16,384
<i> ты можешь издать этот голос</i>
<i> перейти на шепот.</i>

1903
01:38:18,723 --> 01:38:20,593
<i> И через некоторое время</i>

1904
01:38:20,695 --> 01:38:23,292
<i> возможно, вы никогда этого не услышите</i>
<i> вообще.</i>

1905
01:38:26,994 --> 01:38:28,396
(ВОРОТА ХЛОПАЮТ)

1906
01:38:34,843 --> 01:38:37,202
ЖЕНСКИЙ ХОР:
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1907
01:38:37,304 --> 01:38:39,237
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1908
01:38:39,340 --> 01:38:40,912
ПЕВИЦ: ♪<i> Все</i> ♪

1909
01:38:41,014 --> 01:38:42,581
ЖЕНСКИЙ ХОР:
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1910
01:38:42,683 --> 01:38:45,517
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1911
01:38:45,619 --> 01:38:47,883
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1912
01:38:47,985 --> 01:38:50,621
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1913
01:38:50,723 --> 01:38:51,757
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1914
01:38:51,859 --> 01:38:53,590
ПЕВЕЦ:
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1915
01:38:53,692 --> 01:38:55,787
<i> -</i> ♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1916
01:38:55,889 --> 01:38:58,463
<i> -</i> ♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1917
01:38:58,565 --> 01:39:01,427
<i> -</i> ♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1918
01:39:01,529 --> 01:39:04,570
ПЕВЕЦ:
♪<i>Прощай, тропический Париж</i> ♪

1919
01:39:04,672 --> 01:39:06,902
♪<i>Прощай, Бриджит Бардо</i> ♪

1920
01:39:07,004 --> 01:39:09,707
♪<i>Меня тошнило от шампанского</i> ♪

1921
01:39:09,809 --> 01:39:12,270
♪<i>От икры меня тошнит</i> ♪

1922
01:39:12,373 --> 01:39:15,108
♪<i>Симонал был прав</i> ♪

1923
01:39:15,210 --> 01:39:17,749
♪<i>По причине Патропи</i> ♪

1924
01:39:17,851 --> 01:39:20,651
♪<i>Я тоже умный</i> ♪

1925
01:39:20,753 --> 01:39:22,852
♪<i>Я собираюсь жить в Пиауи</i> ♪

1926
01:39:22,954 --> 01:39:25,123
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРА)

1927
01:39:33,594 --> 01:39:36,228
ЖЕНСКИЙ ХОР:
♪<i>Эй, эй, Ди-Ди</i> ♪

1928
01:39:36,330 --> 01:39:38,198
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1929
01:39:38,300 --> 01:39:39,904
ПЕВЕЦ:
♪<i>Все</i> ♪

1930
01:39:40,006 --> 01:39:41,607
ЖЕНСКИЙ ХОР:
♪<i>Эй, эй, ди-ди</i>

1931
01:39:41,709 --> 01:39:44,510
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1932
01:39:44,612 --> 01:39:45,811
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1933
01:39:45,913 --> 01:39:47,578
ПЕВЕЦ:
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1934
01:39:47,680 --> 01:39:49,680
<i> -</i> ♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1935
01:39:49,782 --> 01:39:50,948
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1936
01:39:51,050 --> 01:39:52,112
ПЕВЕЦ:
<i> ♪ Мой Бог, мой Бог ♪</i>

1937
01:39:52,214 --> 01:39:53,413
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1938
01:39:53,515 --> 01:39:55,015
ЖЕНСКИЙ ХОР:
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1939
01:39:55,117 --> 01:39:57,689
♪<i> Эй, эй, ди-ди</i> ♪

1940
01:39:57,791 --> 01:40:00,592
♪<i> Верни меня в Пиауи</i> ♪

1941
01:40:00,694 --> 01:40:03,161
♪<i> Эй, эй, ди-ди...</i> ♪

1942
01:40:04,160 --> 01:40:06,329
(ВОЗДУШНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)

1943
01:42:24,969 --> 01:42:26,903
(МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)

1944
01:42:27,005 --> 01:42:29,208
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

1945
01:45:16,909 --> 01:45:18,410
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)